Paul Sacher doufá, že Bohuslav Martinů dostal dopis od Maji Sacherové z 12. 9. Sám dostal pohlednici od BM z 3. 9. a slibuje, že uschová materiál ke KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR [Č. 2]. Nelly Louise a Jean Rudolph Freyovi odcestovali do Chile a bydlí v Santiagu. PS prosí adresáty, aby v Marseille (nebo v [Lisabonu], pokud si je tam nechají poslat) vyzvedli tři bedny s knihami, které tam NLF a JRF ve spěchu museli nechat, a vzali je s sebou do USA. Odtamtud by potom bedny poslali Nelly Louise Freyové do Chile. Pokud by k tomu adresáti potřebovali certifikát, nemohou jim pisatelé posloužit, protože spojení s Anglií je přerušeno. PS adresátům poslal 5 000 franků. Ptá se na datum, kdy má odplout jejich loď.

Show AI translation

Paul Sacher hopes that Bohuslav Martinů received a letter from Maja Sacher dated 12 September. He himself received a postcard from BM dated 3 September and promises to keep the material for the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA [No. 2]. Nelly Louise and Jean Rudolph Frey have gone to Chile and are living in Santiago. PS asks the addressees to pick up the three boxes of books in Marseilles (or in [Lisbon] if they have them shipped there) that NLF and JRF had to leave there in a hurry, and take them with them to the USA. From there they would then send the boxes to Nelly Louise Frey in Chile. If the addressees needed a certificate for this, the writers could not serve them, as the connection with England was broken. PS sent 5,000 francs to the addressees. Asks for the date when their ship is due to leave.

Show original