Paul a Maja Sacherovi potvrzují přijetí dopisu od Bohuslava a Charlotty Martinů z 27. 7. Zdá se, že pošta už běžně funguje. Snad se adresátům podařilo znovu navázat kontakt s rodinou ChM. Bankovní dům Morgan údajně zůstal v Paříži a nepřerušil činnost. PS radí, aby se BM obrátil přímo na banku anebo aby mu dal vědět a on by mu peníze doručil jiným způsobem. Poslední dopis od BM nebyl otevřen cenzory. [Cenzura] mezi Švýcarskem a Francií už tedy zřejmě neexistuje. Teprve před několika dny Sacherovým přišel dopis od BM ze 17. 6. z Ranconu. Kdyby se pro BM a ChM otevřela možnost zůstat ve Francii, snad by byla lepší než pobyt v USA, ale je těžké soudit.

Show AI translation

Paul and Maja Sacher acknowledge receipt of a letter from Bohuslav and Charlotte Martin dated 27 July. Hopefully the addressees have managed to re-establish contact with the ChM family. The Morgan Banking House is said to have remained in Paris and has not suspended operations. PS advises BM to contact the bank directly or let them know and they would deliver the money by other means. BM's last letter was not opened by the censors. The [censorship] between Switzerland and France therefore apparently no longer exists. Only a few days ago the Sachers received a letter from BM dated 17 June from Rancon. If the possibility of staying in France had opened up for BM and ChM, perhaps it would have been better than staying in the USA, but it is difficult to judge.

Show original