Uplynuly tři týdny od posledního dopisu, který Bohuslav Martinů poslal Paulovi a Maje Sacherovým z Paříže. Ve světle tragických událostí uvažuje, zda jsou Sacherovi stále v Schönenbergu. BM [a Charlotta Martinů] se po dlouhých peripetiích se uchýlili k Charlesi Munchovi. Všichni přátelé se rozprchli neznámo kam. Snad alespoň tento dopis dojde v pořádku, styky se Švýcarskem by měly být obnoveny. BM zbývá jedině útěk do Ameriky. Zmiňuje se o tom, co pro to již učinil, a o obtížích, které ho patrně čekají. Prosí PS o finanční pomoc pro případ, že by se mu zdařilo získat výjezdní povolení; jeho vlastní úspory nebudou dostačující. Žádá o zálohu za kantátu [?], kterou u něj PS chtěl objednat, anebo o půjčku. Nemají PS a MS také v úmyslu odcestovat? BM a Charlotta opustili Paříž na poslední chvíli 10. 6., nemohli si s sebou nic vzít a jejich zavazadla jsou pravděpodobně ztracena, stejně jako většina autorových rukopisů. Nyní jsou v malé vesnici [Rancon, viz ID 2853], kde za pomoci Charlese Muncha našli prosté ubytování. Pravděpodobně ještě téhož týdne pojedou dále: houslistka Colette Frantz je pozvala k sobě do Cauterets, takže budou blíž k hranicím. BM uvádí její adresu. Myslí si PS, že by bylo snadnější dostat vízum do Ameriky ve Švýcarsku? BM přikládá dopis do Poličky.

Show AI translation

Three weeks have passed since the last letter Bohuslav Martinů sent to Paul and Maja Sacher from Paris. In light of the tragic events, he wonders whether the Sachers are still in Schönenberg. BM [and Charlotte Martinů], after long vicissitudes, resorted to Charles Munch. All the friends have scattered to parts unknown. Hopefully at least this letter will arrive safely, contacts with Switzerland should be restored. BM's only option is to flee to America. He mentions what he has already done to do so, and the difficulties that probably await him. He asks the PS for financial assistance in case he succeeds in obtaining an exit permit; his own savings will not be sufficient. He asks for an advance on the cantata [?] which the PS wanted to commission from him, or for a loan. Do not PS and MS also intend to travel? BM and Charlotte left Paris at the last minute on 10 June, unable to take anything with them, and their luggage is probably lost, as are most of the author's manuscripts. They are now in a small village [Rancon, see ID 2853] where they have found simple accommodation with the help of Charles Munch. They will probably travel further that same week: the violinist Colette Frantz has invited them to stay with her in Cauterets, so they will be closer to the border. BM gives her address. Does PS think it would be easier to get a visa to America in Switzerland? BM encloses a letter to Polka.

Show original