This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
- pisatelka praví, že předešlého večera telefonovala paní Špačkové a chtěla ji požádat, aby adresátovi vyřídila, že do Atén nepojede, neboť koncert se nebude konat - ovšem spojení bylo špatné a paní Špačková pisatelce nerozumněla (...);
- pisatelka se zmiňuje o svém nemocném žaludku, který jí nedovolil vykonat cestu do Prahy 15. 9., jak zamýšlela (...);
- pisatelka se zmiňuje o své únavě po náročném létě (...);
- pisatelka se zmiňuje o tom, že zařídila půjčku/stipendium Bohuslava Martinů, která po smrti pisatelčině umožní jednomu nebo několika studentům studium komposice ve Francii (...);
- pisatelka se zmiňuje o listu, který ji přišel z Atén: paní Kavayannisová, manželka dirigenta, ji zpravila o příčině zrušení koncertu, na němž měla být provedena 3. symfonie B. M. - její manžel musel odstoupit z funkce (...);
- pisatelka praví, že manželé Kavayannisovi by se rádi seznámili s adresátem (...); pisatelka přikládá jejich adresu (...);
- zdravotní stav pisatelčin (...);
- pisatelka žádá adresáta, aby paní Špačkové vysvětlil onen nezdařený pokus o telefonát (...)
Show AI translation
- The writer says that the previous evening she telephoned Mrs Špačková and wanted to ask her to tell the addressee that she would not be going to Athens because the concert would not take place - but the connection was bad and Mrs Špačková did not understand the writer (...);
- the writer mentions her sick stomach, which did not allow her to make the journey to Prague on 15 September as she had intended (...);
- the writer mentions her fatigue after a hard summer (...);
- the writer mentions that she has arranged a Bohuslav Martinů loan/scholarship which will enable one or more students to study composition in France after the writer's death (...);
- the writer mentions a letter that came to her from Athens: Mrs Kavayannis, the wife of the conductor, informed her of the reason for the cancellation of the concert at which B. M. - her husband had to resign (...);
- the writer says that Mr and Mrs Kavayannis would like to meet the addressee (...); the writer encloses their address (...);
- the writer's state of health (...);
- the writer asks the addressee to explain to Mrs Špačková the failed attempt to telephone (...)
Show original