This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.

[Darien, ?červen 1943]

Milý příteli,

Vzhledem k panujícím vedrům nebylo by možno dříve vyříditi spisy No?0405949111 ohledně kvartetta. Tak myslím že jeden exemplář je u dr. Novotného[1] na pravo v docela dolním šuplíku. Ale musejí mi to zaplatit za $ 12. snad se zeptejte jestli by to chtěli i v tom případě? Také z toho šuplíku vyjměte partituru concertu pro dva piana[2] a dejte ji p. Harold Byrns[3], který si pro ni na konsulát přijde, (kopíruje material). Také mu dejte dvě partitury Mahlera které vám odevzdá s tím­to dopisem pí Macháčková[4] která je teď u nás na prázdninách a která by mi mohla laskavě s Vaší laskavou pomocí vyzvednouti můj obal u dr. N. a přivezti mi jej sem (s oběma potvrzenkami které bych potvrdil a poslal zpět)! To byla komplikovaná definice. Snad je srozumitelná.[5] Těším se že vás zase uvidím snad v sobotu?.

Nadávám si od rána do večera blbounů že jsem si uvázal na krk takovou práci na prázdniny kdy má míti člověk prázdno a čísti![6]

Vzal si Dayton tu partituru?[7]

Tak prosím Vás ten dvojpiano koncert,[8] photostate par­titury[9] a ty dva Mahlery dejte p. Byrnsovi on Vám zatelefonuje kdy přijde.

Chtěl jsem sám přijet ale když pí Macháčková jede do N. Y. ona mi to vše zařídí a vezme zpět v pátek.

Moc Vás zdravím

Váš

B. Martinů