[Darien, ?červen 1943]

Milý příteli,

Vzhledem k panujícím vedrům nebylo by možno dříve vyříditi spisy No?0405949111 ohledně kvartetta. Tak myslím že jeden exemplář je u dr. Novotného[1] na pravo v docela dolním šuplíku. Ale musejí mi to zaplatit za $ 12. snad se zeptejte jestli by to chtěli i v tom případě? Také z toho šuplíku vyjměte partituru concertu pro dva piana[2] a dejte ji p. Harold Byrns[3], který si pro ni na konsulát přijde, (kopíruje material). Také mu dejte dvě partitury Mahlera které vám odevzdá s tím­to dopisem pí Macháčková[4] která je teď u nás na prázdninách a která by mi mohla laskavě s Vaší laskavou pomocí vyzvednouti můj obal u dr. N. a přivezti mi jej sem (s oběma potvrzenkami které bych potvrdil a poslal zpět)! To byla komplikovaná definice. Snad je srozumitelná.[5] Těším se že vás zase uvidím snad v sobotu?.

Nadávám si od rána do večera blbounů že jsem si uvázal na krk takovou práci na prázdniny kdy má míti člověk prázdno a čísti![6]

Vzal si Dayton tu partituru?[7]

Tak prosím Vás ten dvojpiano koncert,[8] photostate par­titury[9] a ty dva Mahlery dejte p. Byrnsovi on Vám zatelefonuje kdy přijde.

Chtěl jsem sám přijet ale když pí Macháčková jede do N. Y. ona mi to vše zařídí a vezme zpět v pátek.

Moc Vás zdravím

Váš

B. Martinů

^[1]      Dr. Novotný zasílal skladateli měsíční příspěvek.

^[2]      Koncert pro 2 klavíry a orchestr, H 292, který Martinů píše během ledna a února 1943 (srov. Halbreich, 2007, s. 324–325).

^[3]      Harold Byrns (1903–1977), americký skladatel a dirigent německého pů­vodu; po­dílel se na technických pracích ke zmíněnému Koncertu pro dva klavíry, H 292 (srov. Šafránek, 1961, s. 251).

^[4]      Mihule k tomu dodává: „Za Martinů přicházeli známý newyorský foto­graf Josef Macháček se ženou, Firkušný, Alén Diviš, ing. dr. Antonín Svo­boda se ženou […].“ (srov. Mihule, 2002, s. 289).

^[5]      Martinů takto šifrovaně žádal o zaslání pravidelné měsíční podpory, což měl na starosti dr. Novotný, kterého zde označuje iniciálou „dr. N.“.

^[6]      V létě 1943 Martinů píše v Darien Symfonii č. 2, H 295 (1. větu dokončuje 28. června, 2. větu 3. července a 3. větu 16. července,) a Památník Lidicím, H 296, který Martinů dokončil 3. srpna 1943 (srov. Halbreich, 2007, s. 233 a 259).

^[7]      V dopise Paulu Aronovi ze dne 13. června 1943 zmiňuje Martinů, že nechá zbytek partitury u pana Daytona z konzulátu (CBM, PBM Ko 1213).

^[8]      Koncert pro dva klavíry a orchestr, H 292.

^[9]      Photostate byla jedna z tehdy rozšířených kopírovacích technik. Poz­ději Martinů používal světlotiskové rozmnoženiny (blue printy).