[Lenox, 18. srpna 1941]

Srdečně zdravíme z Festivalu.[1] Dnes jsem měl pěkný pri­vátní „succes“[2] s kvartettem.[3] Vzpomínáme B. a Ch. Martinů

Amicale pensee Charlotte Martinu[4]

Kind regards from Gladys Ondricek[5]

P. Martinů měl velký úspěch s kvartetem jež jsme dali na program. Zdraví E. Ondříček[6]

^[1]      Bohuslav Martinů navštívil Berkshire Music Center v Tangelwoodu.

^[2]      Anglicky „úspěch“.

^[3]      Na programu dopoledního koncertu 17. srpna 1941 zazněl jako první „String Quartett“ Bohuslava Martinů bez bližšího určení. Vzhle­dem k názvu jeho první věty „Moderato – Allegro vivace“ je však zřejmé, že se jednalo o Smyčcový kvartet č. 2, H 150. To také Martinů potvrzuje v následujícím dopise (CBM, PBM Kr 764) Inter­prety byli Raphael Siverman, Morris Lavine, Earl Hedberg a Winfred Schaefer (srov. The Boston Symphony Orchestra Archives, [cit. 20. prosince 2018], dostupné z: https://archives.bso.org/Detail.aspx?UniqueKey=51885).

^[4]      Rukou Charlotte Martinů. Francouzsky „Přátelsky vzpomíná Char­lotte Martinu“.

^[5]      Rukou Gladys Ondricek (1894–1982), pianistky, pedagožky a man­želky Emanuela Ondříčka. Sestra houslistky Ruth Posselt. Anglicky „Srdečné pozdravy od Gladys Ondrickové“.

^[6]      Rukou Emanuela Ondříčka.