[Schönenberg, Pratteln] May 30. 56.

Milý Miloš :

Posílám zpět korrectury Sonatine, samozřejmě že zapoměli, ač jsem to připomínal že ten klarinetový part musí býti transponován do Si b t.j. v partu pro klarinet, v pianovém partu může zůstat v C, aby to doprovázeč mohl čísti lépe. Tak ten part (asi 5 stránek) musí býti nějakým expertem položen do Si b. Psal jsem o tom několikrát[1], pas ma faute[2]. Tak to musíte spravit. ! ! ! ! ! ! [3] Zbytečná práce. Tromptt. je dobře v C.![4] Myslel jsem že pojedu do Nice příští týden ale nemám novinky a tak nevím zdali plány zájezdu do Říma nejsou změněny, snad ještě nějaký dopis dojde zde na Am. Express. Piš mi opatrně a nezmiň se o Římě máš-li ty sám nějaké zprávy.[5] Dostal jsem konečně notový papír a tak pracuji na opeře. Je tu krásně. Poslat ti nemohu nic[6] protože ten Guggenheim je až na příští rok[7] a za Řím dostanu prachy až nastoupím t.j. v říjnu[8]. Byl zde též Huvelin[9]. Napiš kdy určitě budeš v té ves­nici u Grasse. Myslím že bych odsud vypadl 4 nebo 5. June ale nemohu se dlouho zdržet na jihu a to ještě záleží budeli na mě někdo čekat v Nice nebo v Geneve. Napiš hned.

Mnoho zdravím

Bohouš.

Zafixni to s Leducem s tím klar. partem!!

A podruhé ať si poznamenají co píšu!

^[1]      Transpozici klarinetu Martinů zdůraznil poprvé 29. ledna 1956 (CBM, PBM Kmš 830).

^[2]      Francouzsky „není moje vina“.

^[3]      Martinů zaslal Šafránkovi Sonatinu pro klarinet a klavír, H 356, kte­rou mu slíbil, aby mu pomohl řešit jeho finanční situaci (srov. dopisy CBM, PBM Kmš 829 a 830).

^[4]      Druhou slíbenou skladbou, která měla být výpomocí Šafránkovi, byla Sonatina pro trubku a klavír, H 357.

^[5]      Vzhledem k tomu, že přítel Frank Rybka (1895–1970), který po­sky­toval Martinů „alibi“ v podobě společných prázdninových pobytů pro skladatelova setkání s přítelkyní Rosalií Barstow, se v roce 1956 do Evropy nechystal, proto skladatel doufal, že by mu podobnou službu mohl poskytnout M. Šafránek.

^[6]      Je to opět narážka na Šafránkovu prosbu o finanční výpomoc.

^[7]      Dvouletý grant John Simon Guggenheim Memorial Foundation zís­kal již v dubnu 1956, avšak čerpat ho začal až od července 1957 (srov. Guggenheimova nadace New York, kopie v IBM GF 1957-06-10).

^[8]      Na American Academy in Rome nastoupil Martinů jako „composer in residence“ začátkem října 1956.

^[9]      Dlouholetý přítel, francouzský violoncellista André Huvelin.