[1] Přítel Frank Rybka (1895–1970), violoncellista, varhaník a skladatel. Žil s rodinou v domě v newyorské čtvrti Jamaica na Long Islandu. Manželé Martinů u něj pobývali již na počátku čtyřicátých letech.
[2] Rodinu do Poličky obdobně informoval téhož dne: „Dosud jsme byli u Franka na Jamaice, tak jsme se měli dobře ale do města to bylo daleko. Teď ještě nejsme docela usazení máme jen jeden pokoj a čekáme až se uprázní byt s kuchyní. Charlie sice stejně vaří na malých elektrických kamínkách ale piano dosud nemám, tak se vlastně už těšíme zase do Evropy a možná že i domu.“ (30. října 1955, CBM, PBM Kr 506).
[3] Nečitelné. Není zřejmé, zda v této zmínce píše o dnes neznámém dopise.
[4] Martinů přijal profesorské místo na newyorské Mannes College.
[5] Herbert Weinstock (1905–1970), hudební spisovatel, od roku 1943 byl zaměstnán v newyorském nakladatelství Alfred A. Knopf (srov. Herbert Weinstock, Biographer of Many Composers, Is Dead, New York Times, 23. říjen, 1971, s. 36).
[6] Zřejmě skladatel jednal s Weinstockem o Šafránkově nové monografii o Bohuslavu Martinů, na které tehdy ve Francii pracoval pro pražské nakladatelství Artia.
[7] Newyorské nakladatelství Simon & Schuster.
[8] Rosalie Leventritt (1892–1976), zakladatelka Edgard M. Leventritt Foundation a Leventritt Competition. Martinů ji věnoval Duo č. 2 pro housle a violu, H 331, a Serenadu pro 2 klarinety, housle, violu a violoncello F dur, H 334 (srov. Halbreich, 2007, s. 348).
[9] Francouzsky ve smyslu „téma“.
[10] Curtis institut of Music, kde Martinů vyučoval.
[11] Martinů má pravděpodobně na mysli svou přítelkyni Rosalii Barstow.
[12] Anglicky, francouzsky „hloupý vtip“.
[13] Pro „legalizaci“ Šafránkova pobytu ve Francii použila IV. správa Ministerstva vnitra napsání knihy o Bohuslavu Martinů pro pražské nakladatelství Artia, které Šafránkovi vystavilo potřebné dokumenty, jež následně potvrdilo Ministerstvo vnitra (srov. Návrh na vyslání ze dne 2. září 1955, Archiv bezpečnostních složek, sv. 40885).
[14] Opět má na mysli Šafránkovu ženu klavíristku Germaine Leroux.
|