| Stručný obsah | Pakují; "já jsem dokončil Symf."; zastaví se u Korbela, má dělat jeho bustu; vrátí se kolem 15.10.; adresa: Mario Korbel, Ziegler Estate, Noroton, Conn; všechny vážné knihy už poslal "zpět" a čte jen detektivky a "dost" se těší na NY; po Labourday zůstali "úplně samotni, všechno odjelo"; odjedou do Bostonu, kde asi 2 dny, pak do Norotonu; asi též na den do NY hledat byt; starosti s hledáním bytu, "chtěl bych přece dva pokoje"; ať expeduje přiložený dopis J.Muchovi do Londýna; byl u nich Ruda /Firkušný/ "a tak jsem poslal Symfonii po něm do NY"; bude psát Löwenbachovi, propagoval BM od 1918. |
| Diplomatický přepis dopisu | [South Orleans, 6. října 1945]
Milý příteli,
Tak zase pomalu pakujeme, užili jsme zde několik nádherných dní a koupání a já jsem dokončil Symf[1]. Děkuji Vám za dopis a těším se na Vás, ale ještě se zastavíme u Korbela[2], má prý dělat mojí bustu tak bychom se chtěli ještě zdržet pár dní venku a asi kolem 15. října se vrátit. Moje adresa je: Mario Korbel – Ziegler – Estate – Noroton – Conn.[3] – myslím že Vy jste také někde v tom kraji, mohli bychom se sejít a popovídat si o situaci. Jsem rád že jste užil trochu práznin ale s tím artist. plánem bych počkal až jak se vyvine celý ten podnik. Já jsem duševně upadl všechny vážné knihy jsem už poslal zpět a čtu jen detektivky a dost se těším na N. Y. My jsme zde totiž po Laborday[4] zůstali se Charlie úplně samotni, všechno odjelo a tak jsme to víc opanovali, plage a lesy a co se týče tedy klidu, je to ideální. Jedeme asi ve středu a zdržíme se v Bostonu 2[5] dny a pak jedeme do Norotonu. Pravděpodobně přijdeme také asi na den do N. Y. hledat byt. Vy už něco máte? Budete-li hledat, podívejte se také pro nás. Nevím jak to uděláme, mám dojem že byt bude hodně drahý, chtěl bych přece 2 pokoje. A jak to bude letos s topením? Napiště mi, co děláte a zdali byste nemohli se přijet podívat do Norotonu na weekend? Prosím Vás expedujte přiložený dopis J. Muchovi do Londýna.[6] Děkuji Vám a oba vás srdečně zdravíme. Byl u nás Ruda[7] a tak jsem poslal Symfonii po něm do N. Y. Musím také dát zprávu Lövenbachovi, nepsal jsem mu celé prázdniny, tak se na mě nezlobte, to víte že mě propagoval od 1918.[8] Napište brzy.
Srdečně Váš
B. Martinů
|
| Věcné poznámky k DP | [1] Symfonie č. 4, H 305. Šafránek uvedl, že skladba byla dokončena 14. června (Šafránek, 1946, s. 101). Halbreich psal podobně, že 4. věta byla dokončena 14. června 1945 v South Orleans (srov. Halbreich, 2007, s. 238).
[2] Českoamerický sochař Mario Korbel.
[3] Jak uvádí Šafránek: „[Martinů] Býval často, počínaje létem 1943, když bydlíval v Darienu, letním hostem u paní Heleny a pana Williama Zieglerových na jejich rozsáhlé a krásné přímořské usedlosti v Norotonu, poblíž Darienu a Stamfordu. Scházívala se tam společnost českých umělců a jejich přátel u českoamerického sochaře Maria Korbela, který vyzdobil rozsáhlý rezidenční park, položený přímo na útesech mořského břehu, mramorovým sousoším Polibek, jež vytvořil v Paříži před válkou. Podle mínění skladatelova mohla by IV. symfonie nést název ’Norotonská’. Je věnována manželům Zieglerovým z Norotonu, kde Martinů a jeho choť trávili mnoho příjemných chvil v milé společnosti.“ (srov. Šafránek, 1961, s. 263).
[4] Labour day se v USA slaví první pondělí v měsíci září, v roce 1945 vychází tento svátek na 3. září.
[5] Do Bostonu Martinů odjel ve středu 10. října a vyslechl tam premiéru Symfonie č. 3, H 299, kterou uvedl 12. října 1945 Sergej Kusevickij s Boston Symphony Orchestra.
[6] Zmiňovaný dopis Jiřímu Muchovi dnes není znám.
[7] Rudolf Firkušný.
[8] Janu Löwenbachovi psal Martinů z Cape Cod předchozí léto 5. srpna a 6. září a pak ještě téhož dne, 6. října 1945 (srov. PNP, kopie v IBM Löw 1945-08-05, 1945-09-06, 1945-10-06). Od Jana Löwenbacha je v tomto období zachován pouze dopis ze 20. prosince 1946 (PNP, kopie v IBM, Löw 1946-12-20).
|