| Content | Löwenbach has an inventory of all his performances "over the four years"; he will write to Harris; cold; only "vegetables" are available; the work is going well, will be finished in a few days, especially the last movement "pushes" ; did the New York Times write about Talich ?; what about Jirák ? "We have art under the control of the state, as I could see from Kopecký's speech, and also culture and the rest, but otherwise we have everything democratic"; he does not read yet, he prefers to walk; they have two "porches"; it is said that it is possible to telegraph to the Czechoslovakia; Svoboda will return home soon; "How do you not know yet how the refugees look at us ?"; let Šafránek write to him, "in the meantime the Symphony /No. 4/ will be finished". |
| Diplomatic transcription of the letter | [South Orleans] June 15. 1945
Milý příteli,
děkuji za dopis, ty data pošleme dá to trochu práce všechno vyhledati[1]. Löwenbach má okopírána[2] všechna moje provedení za ty 4 leta, jistě by Vám to poslal.[3] Kdybyste mi chtěl napsati ten dopis správnou angličinou Harrisovi[4] byl bych moc rád, poslal bych jej odsud. Tak jsem to vyúřadoval a teď k aktuelním otázkám. Bylo zde zatraceně zima, ale dost dříví a hub; a potom je to suchá zima tak žádná rýma a když se pracuje na zahradě tak se oběh krve docela jinak upraví, i komponování zahřeje zvláště když je to Allegro.[5] Za to dodávání nových kalorií je tu spojeno s technickými obtížemi, není tu nic k dostání, tak jenom „vegetables“, možná v saisoně že to bude lepší, možná také že horší. Mně to neznepokojuje, je to vlastně dobrý regime pro starší pány omezit trochu ty stejky a uzeniny. Vzpomínali jsme na Vás v těch mrazech, a dnes je tu vichřice že to hýbe s cottage[6]. Práce jde dobře a budu hotov za pár dní, myslím že to je dobré, zvláště poslední věta „pushuje“[7]. Jinak nevím moc co se děje, jenom z Boston Herald, tam nic není, a v N. Y. Listu potěšující zprávy. Nebylo už nic o Talichovi?[8] A co Jirák?[9] Odjel už Fierlinger? A kdy přijede náš pán ze S. Franciska. Budete s ním mluvit?[10]
Umění máme pod kontrolou státu, jak jsem poznal v projevu Kopeckého a také kulturu a to ostatní ale jinak to máme všechno demokratické. S tou Syrií, se to zapletlo přesně tak jak to předpověděl pan Ziff v „Gentleman talk of peace“[11] a asi mnoho jiných případů které předvídá se vyplní. Ke čtení jsem se dosud nedostal jsou tu lepší procházky. Jsme tu dosud úplně sami nikdo dosud nepřijel, a moc toho asi zde nebude.[12] Máme dvě „porche“[13] jednu prý v létě na spaní. Máte-li zprávy z domu napiště, že prý se může telegrafovati. Také zprávy od Miloše napište.[14] Svoboda[15] prý se vrátí domů brzo, žádal o profesuru. Jak se na nás uprchlíky dívají ještě nevíte? Kdy se čekají ty změny tady? Tak vám kladu takové otázky diplomatické, možná že se něco dozvím. Napište brzo mezitím bude Symfonie[16] hotová a dostanete čerstvé datum. Pozdravujeme Vás všechny a přejeme změnu počasí.
Srdečně
Váš
B. Martinů
|