[? Paříž] Jeudi[1]. [? říjen] 1936[2]

Milý příteli,

posílám Vám ty informace ohledně Charlottina[3] bratra.

Quennehen Charles. (né le 4. Octobre 1891 à Cambron – Somme.)

Classe 1911. – a fait la campagne de Salonique[4] pendant 2 années.

a souffert du paludisme.

La demande (pour ascendents) à été envoyée de Vieux Moulin a M. l’Intendant à Bauvais – (Oise)

(concerne ministère de Pensions?)

Quennehen Charles. (Narozen 4 října 1891 v Cambronu, de­partement Somme.) Vojenský ročník 1911. Dva roky se účast­nil soluňského tažení. Onemocněl malárií. Žádost (pro ascendenty) byla zaslána z Vieux Moulin intendantovi do Beauvais v departementu Oise. (Týká se ministerstva penzí?)

13/ X René Valet[5]

^[1]      Francouzsky „čtvrtek“.

^[2]      Přípis tužkou rukou Miloše Šafránka.

^[3]      Charlotte Martinů, manželka skladatele.

^[4]      Během první světové války se pokusily státy Dohody zabránit pádu Srbského království. Tak vznikla Soluňská fronta (1915–1918).

^[5]      Perem na okraji rukou M. Šafránka.