| Content | He came back from Switzerland today and found the letter, turned over the whole flat, but he can't find the retouches [Concerto for piano and orchestra no. 2]; he does not have the score; as for the retouches, I hope it will not be a difficulty, as they have remained in the voices, it is only a few places; he thinks Germaine Leroux played it last time on the radio from the Philharmonia material; omitted - on the bars - there is nothing - except for the few bars at the end in the piano, which they talked about, the orchestra is silent; it would be best if Kubelík or the Philharmonic would request the original score from Melantrich, given the reworking, for a few days; he just remembered that he sent a listing of the retouches to the Philharmonic as well, so perhaps the sheet would be found somewhere in the archive files; but otherwise he may well play from the Philharmonic material; he asks about the Pucs; he hopes Firkušný will return via Paris. |
| Transcription of the letter | Sobota 15./10
Milý Rudo,
vrátil jsem se dnes ze Švýcar a nalezl tvůj dopis, převrátil jsem
celý byt abych našel ty retuše mám je někde na archu papíru napsané ale
kde! Partituru nemám a neviděl jsem ji od premiery. Co se týče retuší
nebude to snad dělat obtíží, protože ve hlasech zůstaly a jsou zanešeny t. j.
vymazány a jedná se jenom o pár míst, hraješli to s českými diri-
genty nebudou v tom tedy obtíže, ostatně myslím že to pí L. posledně v
Radiu hrála z materialu Filharmonie. Vynecháno (na takty) není
nic vyjma těch par [sic] taktů na konci v pianě o kterých jsme mluvili
orchestr mlčí. Na každý způsob ti nemohu nijak pomoci, ale jak říkám
retuše ve hlasech jsou, tedy je to jenom otázka pro dirigenta. Nejlépe by
bylo kdyby si Kubelík nebo Filh. vyžádala orig. partituru od Melantri-
cha vzhledem k té úpravě na pár dní, beztak do Bernu by musel půjčit
material Melantrich, a tak by alespoň dostal sám material domu
od pí L. A teď si vzpomínám že jsem zaslal výpis těch retuší
také do Filharmonie, protože je
zdá se mi dělal podle toho listu a
tak by si snad ten arch našel někde
v dossií v archivu. Ale jinak můžeš
klidně hráti z materialu Filh. Nevíš
co se děje s Pucovými, vůbec neodpo-
vídají na dopisy. Moc tě zdravím
a doufám že se budeš vracet přes
Paříž.
Tvůj B. Martinů
(vlevo nahoře)
Martinů
31. Av. Du Parc Montsouris
Paris o 14
(vpravo)
Monsieur
Ruda Firkušný.
Kampa 503.
Praha III.
Rep. Tchécoslovaque.
|