| Content | Score [Piano Concerto No. 2] he will send it in a few days; he will be glad to give it a performance in America, but begs not to give it anywhere for the present, as for certain reasons he has stopped all his performances abroad - the novelties, also the premiere of the Piano Concerto in Paris; he has been somewhat provoked to do so by events which he cannot tell him briefly; he asks for patience; hopes that the situation will clear up; but if he needs to make contracts now, he should write to him at once; thanks him for his intervention [regarding the Prague Conservatoire], if Ostrčil comes into consideration, he will probably get it; he would prefer to find a solution so that he can stay in Paris. |
| Transcription of the letter | Paris 30./VI 1935
Milý příteli,
zásilka partitury se zdržela ale pošlu ji v několika dnech.
Co se týče Ameriky, dám Vám rád provedení, ale prosím Vás pro
okamžik nepodnikejte zatím nic. Já jsem totiž z určitých
důvodů zarazil všechna svoje provedení v cizině (novinky)
rovněž i premieru klav. koncertu v Paříži. Byl jsem k tomu
trochu vyprovokován určitými událostmi, které by, by Vám
nemohu v krátkosti říci a tak pro okamžik držím všechna
zahraniční provedení, a tak Vás prosím o chvíli trpělivosti.
Doufám že se situace vyjasní a pak Vám dám velmi
rád vše co budete chtíti, k vůli Vám samotnému, ne k vůli
Americe. Kdybyste ale snad potřeboval udělati smlouvy už
teď napište mi ihned, nechci Vám dělati překážky, které sám
potkávám na všech stranách. Napište mi tedy do kdy potřebujete
rozhodnutí a já uspíším rozhodnutí. Zdá se Vám to vše asi
nějak divné ale já chci provesti [sic] jakýsi důkaz aby u nás určití
páni, kteří se při tom sami mají dobře, aby dělali ty funkce
za které jsou placeni, a aby se naučili trochu respektovat umělce,
který vlastně pracují zadarmo. Alespoň to.
Děkuji Vám srdečně za Vaší intervenci a prosím Vás i dále,
Vy jste tam v centru, a víte lépe co se děje, nezapomente [sic] na
to kdyby se o něco jednalo. Myslím ale že nechají místo neobsa-
zeno a budou jako vždy na umění šetřit. Příjde-li v úvahu
Ostrčil tedy samozřejmě to asi dostane on. Co se mne týče
našel bych raději řešení abych mohl zůstat zde.
Srdečně Vás zdravím
Váš
B. Martinů
|