[Pohlednice:    na přední straně v horním rámečku ve středu dopsáno rukou:] Furt se de![1]

[Dvě razítka:   levé kulaté:]  15. 11. 0 [část chybí, mimo pohlednici]

                        [pravé kulaté:] 14 11 2 SMÍCHOV  SMICHOW

[Adresa:]         Ctěná sl.

                        Sl. Mařka Martinová[2]

                        Spořitelna[3]

                        Polička

                        Čechy

[Text:]

[Praha Smíchov 14. 11.[1]mezi 1907-1909]

Milá sestro![2]

Děkuju Ti za pohled. Ale na konservatoř už nic pneposílejte![3]Těším se na svátky! Jak se ti líbí tenhle pohled.[4]To je Kuroki[5]a furt se de! Schovej si ho. Přijede Frantík[6]před svátky?

Proč nepíše tatínek?[7]Říkal něco p. uċitel?[8]Mám se dobře. Ale je to přece moc daleko. Prochodí se moc času. Co dělá Janon?[9]Mám mu poslat pohled? Nazdar

(A nepište „absolvent.)[10]Boža.

[1]Poštovní razítko.

[2]Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3]Na podzim roku 1906 nastoupil BM na pražskou konzervatoř, 4. 6. 1910 z ní byl „propuštěn pro nenapravitelnou nedbalost“ (Mihule 2017, s. 48).

[4]Barevná reprodukce na přední straně pohlednice zobrazuje jezevčíka oblečeného do japonské vojenské uniformy. Uprostřed horní části bílého lemujícího rámečku je rukou BM dopsáno: Furt se de! Zvoláním Hlavy vzhůru! A „furt se ´de“ často zakončoval své rozhlasové projevy vysílané během druhé světové války z Londýna pro posluchače v protektorátu Jan Masaryk (1886-1948).

[5]Tamemoto Kuroki (1844-1923), generál 1. japonské císařské armády v rusko-japonské válce v letech 1904-1905.

[6]Zřejmě František Martinů (1880-1958), bratr BM. Obvyklejší oslovení bratra však bylo Fanouš.

[7]Ferdinand Martinů (1853-1923), otec BM.

[8]Zřejmě se jedná o Adolfa Vaníčka (1865-1922), nadšeného poličského hudebníka, který byl třídním učitelem BM v posledním roce měšťanské školy a u městské rady v Poličce vymohl pro BM roční příspěvek ve výši 100 korun na studia na konzervatoři (Mihule 2017, s. 37) 

[9]Podle Popelky (1996, s. 9) se snad jedná o přezdívku některého z poličských známých. Text je však velmi špatně čitelný.

[10]Absolventem pražské konzervatoře se totiž BM nestal.