[Pohlednice:    na přední straně v horním rámečku ve středu dopsáno rukou:] Furt se de![1]

[Dvě razítka:   levé kulaté:]  15. 11. 0 [část chybí, mimo pohlednici]

                        [pravé kulaté:] 14 11 2 SMÍCHOV  SMICHOW

[Adresa:]         Ctěná sl.

                        Sl. Mařka Martinová[2]

                        Spořitelna[3]

                        Polička

                        Čechy

[Text:]

[Praha Smíchov 14. 11.[1]mezi 1907-1909]

Milá sestro![2]

Děkuju Ti za pohled. Ale na konservatoř už nic pneposílejte![3]Těším se na svátky! Jak se ti líbí tenhle pohled.[4]To je Kuroki[5]a furt se de! Schovej si ho. Přijede Frantík[6]před svátky?

Proč nepíše tatínek?[7]Říkal něco p. uċitel?[8]Mám se dobře. Ale je to přece moc daleko. Prochodí se moc času. Co dělá Janon?[9]Mám mu poslat pohled? Nazdar

(A nepište „absolvent.)[10]Boža.