This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů dostal dopis od Jana Nováka z Brna s tipy na publikace o ruské hudbě, které získal z Rackovy Ruské hudby. BM píše, o které má zájem, ale neví, jestli to nejsou pouze pojednání - on potřebuje hlavně notové příklady z ruské chrámové hudby. Základní jsou jenom melodie (oktoechus). Jana Damacenského a Jana Zlatoustého z Byzance zná. Nejvíc by ho zajímaly sbírky večerních, pohřebních a nedělních zpěvů - osmihlasé "irmesy". Uvádí jména autorů sbírek církevních písní. Doufá v pomoc ministerstva [?] - dvě, tři knihy by mohli objednat. Zaplatily by se z peněz v bance. Uvádí ještě jméno "Pavlovič Dileckij" (1630 - 1690), který ale asi nebude k mání. V Moskvě by toho snad našli více.
Show AI translation
Bohuslav Martinů received a letter from Jan Novák from Brno with tips on publications on Russian music, which he had obtained from Rack's Russian Music. BM writes which ones he is interested in, but he doesn't know if they are not just treatises - he mainly needs sheet music examples from Russian church music. Only the melodies (octoechus) are basic. He knows John Damacensky and John Chrysostom of Byzantium. He would be most interested in collections of evening, funeral and Sunday chants - eight-part "irmes". He gives the names of the authors of collections of church hymns. Hopes for help from the ministry [?] - two or three books could be ordered. They would be paid for out of money in the bank. He also gives the name of "Pavlovich Dilecki" (1630 - 1690), but he is not likely to be available. They might find more in Moscow.
Show original