| Content | [A very funny letter, Bohuslav Martinů taking a break in composition. In the letter he uses a lot of proverbs and sayings, making fun of them. He ironically compares the old and the present times (also in terms of the validity of these sayings).]
BM rails against "those humpbacked dogs" and jokingly comforts Karel Šebánek not to make fun of them or anything. Everything he has done for BM will be credited to him - but perhaps only in the next world. BM will never scold him again. KS may have put a few things in circulation that BM would rather throw away, but time may prove that it was the right choice (though BM doubts it). BM wants to reward KS, so he and Alain Divis have decided to marry him. AD doesn't want to get married because he says he's already got his future behind him. BM describes the advantages of marriage (less taxes, new merits for the country), but also reminds us of the disadvantages, which can be managed with a good mind. "With the Debrieu Freres in Nice, it's the same thing if we leave it lying where it is." [An allusion to the SERENAD shipment?] He doesn't have the scores with him, nobody will buy the votes. If the publisher doesn't publish the work within a certain period of time, which is stipulated in the contract, [the contract expires]. BM needs to see his contract [with Melantrich]. He will write about it himself. They're not going to send anything anyway, and they're going to work as hard on it as they did on the Boosey & Hawkes contract. "Well work makes perfect". He sent AD the books, "so at least one happy one in the world". They won't do him any good anyway, "because when we know and see through it all, we have to die". So KS shouldn't make a big deal of it and should get married. |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [NICE PL.GRIMALDI ALPES-MMES/15 H 12XI54]
Nov. II. 54.[1]
Milý Karle:
Mám volno neboť nelze stále pracovati, ja sice vím že kdo nepracuje ať a tak dále , ale ono to přísloví kulhá stejně. Tak abych byl aspoň užitečný tak ti hned odepisují a musím se hned ohradit proti těm krkatejm psům . Ale nic si z ničeho nedělej , Panbůh pozná svoje lidi ( se říká) a dobrý skutek se neztratí, (to se též říkávalo v tom starém pitomém světě.[2]Teď ovšem co máme Televisi[3] a dva druhy demokratů se mnoho změnilo a tak nevím zdali to ještě platí , jen doufám že ano. Tedy vše co jsi udělal pro mne a naši ti bude započítáno, když ne na tomto světě tady v tom onom , druhém. Ovšem jak to teď vypadá v onom světě ti také říci nemohu, stalo se všude tolik změn že se člověk už v tom nevyzná. Tedy už ti nikdy nadávat nebudu i kdybys začal znova vydávat moje skladby a snad najdu jednou i příležitost se ti revanžovat.[4]Sice jsi uvedl do oběhu některé věci jež bych já byl zahodil ale budoucnost třeba rozhodne že právě ty byly správné , ač o tom pochybuji .[5] Tak bych se ti chtěl nějak odměnit a rozhodli jsme se s Divišem že tě oženíme. Diviš sám se ženit nechce protože říká že má budoucnost už za sebou, tak volba padla na tebe.[6] Uvažuj o tom a sděl mi co o tom soudíš, jsou při tom výhody, platíš méně daní čím máš více dětí a máš nové zásluhy o vlasť. Jsou sice též nevýhody ale při dobré mysli se všechno ztráví, ne? S tím Debrieu Fréves v Nice, to je to samé jako když to nechám ležet kde to je .[7] Mimo to nemám partitury zde, tak hlasy si nikdo nekoupí, zapomeň na to. Zde ovšem platí také že nevydá-lí nakladatel dílo do určité lhůty a tak dále ,(zajímávé že se i tohle nějak nezměnilo se všemi věcmi jež se změnily) a lhůta má býti stanovena ve smlouvě a zde právě nevím v mém případě zdali lhůta stanoveny byla. Proto bych si chtěl přečíst smlouvu. Napíšu do M.[8] sám, oni stejně nic nepošlou ale budou to pilně hledat jako s tou novou smlouvou s B+H., mi od vás píšou jak na tom pilně pracují , a už na tom pilně pracují asi dvě leta, ne-li více. No práce šlechtí.[9] Taky jeden z těch starých proverbů[10] který bledne protože jak to vypadá za tisíc let nebude už chudých lidí vůbec a to jsou právě ti co musí pracovat. No to my už tu stejně nebudem tak nám to není nic platné.[11] Divišovi jsem poslal knihy a tak aspoň jeden štastnej na světě. Platné mu stejně nebudou protože když to všechno poznáme a všechno prokoukneme tak musíme umřít.[12] Jako starej Haydn když mu bylo 90. tak říkal: To je škoda , teď když jsem se naučil jak zacházet s dechovými nástroji tak musím umřít." Tak to je všechno švindel.[13]
Tak si z toho nic nedělej a ožeň se.[14]
Mnoho tě zdravím
Tvůj
B. Martinů
|