This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů ihned odpovídá na dopis Karla Šebánka ze 7. 9. 1954. Vysvětluje, že popisoval pouze své nápady o "možném" provedení nebo vydání, což nemůže být bráno vážně, dokud se nic nedohodne napevno. Co se týče MIRANDOLINY, BM je u Boosey & Hawkes - a tedy oni mají právo disponovat s dílem. BM nemůže poslat partituru, aby si v Praze vyhotovili materiál a půjčovali ho, to KŠ přece ví. B&H dá dílo platícímu divadlu a určitě premiéru nezadá Praze. BM by byl ovšem rád, kdyby se tam dílo uvedlo, proto se snažil o smlouvu mezi B&H a Prahou. Jestli má divadlo [Národní?] zájem o operu, musí požádat B&H, tak, jak se BM snažil o dovolení pro JULIETTE! Ohledně vydání dalších děl v Praze všechno závisí na tom, jestli bude možné dostat honorář BM i veškeré materiály za hranice. Tyto věci píše na rovinu proto, aby pak někdo neřekl, že jim BM nechce vyhovět. BM prosí KŠ o zaslání mužských sborů Leoše Janáčka, případně i Vítězslava Nováka, pokud nějaké má. Potřeboval by je dost brzy. KŠ má poslat také kopii smlouvy BM s Melantrichem.
Show AI translation
Bohuslav Martinů immediately replies to Karel Šebánek's letter of 7 September 1954. He explains that he was only describing his ideas about a 'possible' performance or publication, which cannot be taken seriously until something is agreed on firmly. As for MIRANDOLINA, BM is with Boosey & Hawkes - and therefore they have the right to dispose of the work. BM can't send the score to have material made in Prague and borrowed, KS knows that. B&H will give the work to a paying theatre and certainly won't give the premiere to Prague. However, BM would be happy to have the work performed there, which is why he tried to get a contract between B&H and Prague. If the [National?] theatre is interested in the opera, they must ask B&H, just as BM tried to get permission for JULIETTE! Regarding the publication of other works in Prague, everything depends on whether it will be possible to get BM's fee and all the materials across the border. He writes these things out in the open so that someone won't say that BM doesn't want to accommodate them. BM asks KS to send the male choirs of Leoš Janáček, and possibly Vítězslav Novák, if he has any. He would need them soon enough. KS should also send a copy of BM's contract with Melantrich.
Show original