This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů zasílá vyplněný formulář, aby mohl dostat své peníze formou podpory. Začíná pochybovat, jestli to byl dobrý nápad. Nechce do toho Karlu Šebánkovi mluvit, určitě ví, co dělá. Prosí ho, aby na patřičných místech upozornil, že spolupráce BM s Orbisem závisí na plnění podepsaných smluv. Ptá se také na svých 30 tisíc, které mu byly povoleny do Paříže a které chtěl použít na opravu domku ve Vieux Moulin. Popisuje, že na opravu domku si musel půjčit, nakonec ho prodal. Smlouva [mezi Orbisem a Boosey & Hawkes] se mu zdá dobrá, pokud jí dobře rozumí. Raul H. [Ralph Hawkes] měl jenom jednu námitku, kterou ale vyřídí přímo s KŠ. Z Winterthur nic nedostal a deponuje to do B&H. Čeká na partitury JULIETTE, hned něco podnikne. Má možnost koncertního provedení s "jedním dobrým mladým dirigentem" [?]. Neví ale, jak vyřeší otázku překladů zpěvných partů. Ptá se na výtah ŠPALÍČKU, moc se na něj těší. Zajímá se, jestli by mu Akademie nemohla poslat cenu do Ameriky. Připomíná jejich setkání v rue de St. Peres. Kdyby KŠ dostal dopis od AMP, nemá jim odpovídat, dokud nedostane od BM další zprávy.
Show AI translation
Bohuslav Martinů sends in a completed form so that he can get his money in the form of support. He begins to doubt whether this was a good idea. He doesn't want to talk to Karel Šebánek, he knows what he is doing. He asks him to point out in the appropriate places that BM's cooperation with Orbis depends on the fulfilment of the signed contracts. He also asks about the 30,000 he had been allowed to travel to Paris, which he wanted to use to repair his house in Vieux Moulin. He describes how he had to borrow money to repair the house and eventually sold it. The contract [between Orbis and Boosey & Hawkes] seems good to him, if he understands it well. Raul H. [Ralph Hawkes] had only one objection, but he will deal with KS directly. He has not received anything from Winterthur and is depositing it with B&H. He is waiting for the JULIETTE scores and will do something immediately. He has the possibility of a concert performance with 'a good young conductor' [?]. But he does not know how he will solve the question of the translations of the vocal parts. He asks about the lifting of the SPALICE, he is very much looking forward to it. Wonders if the Academy could send him a prize to America. He recalls their meeting in the rue de St. Peres. If KS had received a letter from AMP, he is not to reply to them until he gets further news from BM.
Show original