Pražské ND půjčuje Národnímu divadlu v Bělehradě hudební materiály ŠPALÍČKU na představení, která se mají konat asi od poloviny března [1936]. Partituru a klavírní výtah půjčí sám skladatel s podmínkou, že v případě potřeby si nechá bělehradské divadlo partituru opsat, aby byl originál k dispozici pro případné provozování jinde. Všechen ostatní hudební materiál půjčuje ND bezplatně. Materiál byl 12. 2. odeslán. Dále stanovují podmínky způsobu zacházení s poskytnutým materiálem a žádají o písemné potvrzení souhlasu. O provozovací smlouvě má bělehradské divadlo jednat se skladatelem, který požaduje jen obvyklé 10% tantiemy z hrubého příjmu (uvádějí jeho adresu). Joe Jenčík je ochoten se ujmout choreografie, o honoráři se s ním mají domluvit (uvádějí jeho adresu). V závěru je uvedeno, komu je třeba rozeslat opisy.

Show AI translation

The National Theatre in Prague lends the National Theatre in Belgrade the musical materials of ŠPALÍČK for performances to be held from about the middle of March [1936]. The composer himself will lend the score and piano excerpt, with the condition that if necessary the Belgrade theatre will have the score copied so that the original will be available for possible performance elsewhere. All other musical material is loaned by the National Theatre free of charge. The material was sent on 12 February. They also set out the terms and conditions of how the material provided will be handled and ask for written confirmation of consent. The Belgrade theatre is to negotiate an operating contract with the composer, who only demands the usual 10% royalty on gross income (they give his address). Joe Jenčík is willing to take on the choreography, and the fees are to be negotiated with him (they give his address). They conclude by stating to whom copies should be sent.

Show original