This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Jindřich Honzl odpovídá na dotazy a popisuje charaktery postav v JULIETTĚ. Vysvětluje, proč má jenom Michal charakterovou jednotu. Uvažuje o "snu" a jednání v něm, "neskutečnosti", "fantastičnosti" - je to jakýsi "návod", jak Juliettě porozumět. Hra přitom nesmí mít jen jediný smysl, musí zasahovat všechny (diváky). Dále popisuje postavy. Zmiňuje, které z nich se podle něho mohou slučovat, jak to řeší Bohuslav Martinů a jaké jsou jeho námitky (z praktického hlediska). Celý dopis představuje jeho názor na hru - a rád ho Václavu Talichovi zasílá, protože má rád hru i skladatele. Doufá, že VT potvrdí příjem tohoto dopisu a objednávku jeho práce. Kopii dopisu posílá i BM. Připojuje přehledný rozpis postav, hlasů a výstupů.
Show AI translation
Jindřich Honzl answers questions and describes the characters in JULIET. He explains why only Michal has character unity. He reflects on the "dream" and acting in it, "unreality", "fantastic" - it is a kind of "manual" how to understand Juliette. At the same time, the play must not have only one meaning, it must affect everyone (the audience). He goes on to describe the characters. He mentions which of them, in his opinion, can merge, how Bohuslav Martinů deals with this and what his objections are (from a practical point of view). The whole letter represents his opinion of the play - and he is happy to send it to Václav Talich because he likes the play and the composer. He hopes that VT will acknowledge receipt of this letter and commission his work. He is also sending a copy of the letter to BM. He encloses a clear breakdown of characters, voices and performances.
Show original