Paris 15/5[1]1933.

Milý příteli,

děkuji Vám za Vaše laskavé upozornění a pozornost. Posílám Vám současně přihlášku na dílo B. Bartoka „Slovenské lidové písně, které budu s radostí odbírati. Ps.[2]Slíbil jsem p. Mikotovi nějakou skladbu pro Edici „Tango“ a posílám současně rekomando, („Blues“) prosím promluvte tady s p. Mikotou[3]a zadržte honorář který bych za skladbu dostal na úhradu a vydání jednak díla Bartokova a jednak na oznámení mi dílo Figuše – Bystrého - „1000 slov. písní“které laskavě pro mne kuptea zašlete, pokud možno brzo.[4]Zbytek pro dílo Bartoka bych zaslal později přímo Uměl. Besedě.

Děkuji Vám srdečně a zdravím

Váš

B. Martinů

172. rue de Vanves.

Paris 14^e[5]

[1]Přepisovaná, hůře čitelná číslovka. Dle údajů na obálce lze předpokládat, že je to „5“.

[2]Špatně čitelné.

[3]Václav Mikota (1896–1982) byl v letech 1924–1950 ředitelem Hudební matice Umělecké besedy (Mihule, 2002, s. 559).

[4]Jedná se o sbírku Tisíc slovenských písníViliama Figuše Bystrého (1875–1937). Jak uvádí J. Mihule, vozil skladatel tuto sbírkou s sebou po celý život (Mihule, 2002, s. 201). 

[5]Součástí tohoto dopisu je předtištěný dopis z Matice slovenské v Turčianskom Sv. Martine a pražské Hudební matice, který nabízí subsribci třísvazkového vydání Slovenských ľudových piesníBély Bartóka. Na tomto dopise je černým perem rukou Martinů připsáno: „Subskribuji tímto na dílo B. Bartóka „Slovenské ludové zpěvy“ ve III sv. / B. Martinů / Paris 14/5 1933.“Dále je zde také rukou Martinů připsána adresa: „B. Martinů. / 172. rue de Vanves. / Paris. 14^e/ France.“