Je škoda, že BM nemohl jet do Brna, pan Zítek si to velmi přál. BM by měl do Brna napsat, že tam nemohl přijet a že bude koncem týdne několik dní v Praze. Snad by bylo možné, aby v tu dobu poslali na Löwenbachovu adresu klavírní výtah, který by si tam BM mohl prohlédnout. Také by se v tu dobu mohl v Praze setkat se Zítkem. Löwenbach nebude psát do Brna sám, ale počká, jak se BM rozhodne. Na schůzi Hudební Matice nebylo nic rozhodnuto, ačkoli zájem o vydání je. Hlavním důvodem jsou finanční rozpaky, protože tisk by stál nejméně 35 000 Kč. Dalším problémem je překlad - bylo vysloveno přání, aby výtah vyšel také s německým překladem. Možná by se navíc mělo počkat, až bude výtah prohlédnut BM (kvůli případným změnám). Také se řešila možnost případných změn při provedení, které by se musely vzít v potaz. Z těchto důvodů se ještě počká. Löwenbach by překlad v nejhorším případě opatřil. Oba koncerty Mrs. Coolidge se konají ve čtvrtek a v pátek od 20:00 v Umělecké Besedě. Ukázky české tvorby budou provedeny ve Společenském klubu pro zvané hosty v sobotu v 17:00. Pozvánka bude BM poslána z Umělecké Besedy. BM má napsat, zda napsal do Brna a kdy přijede.

Show AI translation

It is a pity that BM could not go to Brno, Mr. Zítek wanted it very much. BM should write to Brno that he could not come there and that he will be in Prague for a few days at the end of the week. Perhaps it would be possible for them to send a piano lift to Löwenbach's address at that time, which BM could see there. He could also meet Zítek in Prague at that time. Löwenbach will not write to Brno himself, but will wait to see what BM decides. Nothing was decided at the Music Matrix meeting, although there is interest in publishing. The main reason is financial embarrassment, as printing would cost at least 35,000 CZK. Another problem is the translation - the wish was expressed that the extract should also be published with a German translation. In addition, perhaps it should wait until the abstract has been reviewed by BM (for possible changes). Also the possibility of possible changes in the implementation that would have to be taken into account was discussed. For these reasons it will wait. Löwenbach would provide the translation in the worst case scenario. The two Mrs. Coolidge concerts will take place on Thursday and Friday at 8:00 pm in the Artistic Beseda. Previews of Czech works will be performed at the Social Club for invited guests on Saturday at 5:00 pm. Invitation will be sent to BM from the Artistic Beseda. BM is to write if he has written to Brno and when he will be coming.

Show original