Pohlednice s popisem „La Côte d´Amour 202 – LA BAULE (Loire-Atlantique) La Plage et l´Esplanade du Casino.“ Na černobílém obrázku celkový pohled na přímořské letovisko se zálivem a plážemi.

Známka:          francouzská POSTES REPUBLIQUE FRANÇAISE

Razítko:          1. kulaté: 19^H15 6–8 1958 PORNICHET LOIRE ATLANTIQUE[1]

2. obdélníkové upomínkové: PORNICHET PLAGE DES FAMILLES

Adresa:           Miss

M. Martinu

D. p. 182.

POLIČKA.

Tchécoslovaquie

Mnoho zdravíme, napíši brzo. Váś Bohouš.

Chère Marienka.

Nous avons voyagé jusqu’à maintenant. Nous restons chez Nicole pour l’instant, nous espérons que Fanuš continue à aller bien, nous avons reçu la lettre. Bons baisers à tous.

Charlotte Martinu

Milá Marienko[2],

až doposud jsme byli na cestách. Teď jsme u Nicole, doufáme, že s Fanoušem[3] to je i nadále dobré, dopis jsme dostali. Srdečné políbení všem.

Charlotte Martinů[4]

[1] La Baule-Escoublac, 6. 8. 1958. Manželé Martinů odcestovali ze švýcarského Schönenbergu do Paříže 18. 7. 1958.  Poté v průběhu léta a podzimu pobývali až do 8. 11. 1958 v La Baule a Nice (Mihule 2002, s. 594).

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[4] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.