[Schönenberg] July 8.56.[1]

Drazi:

Pocasi se konecne zmenilo, ted jsou zase pekna vedra a tak se zde vyhrivame nas slunicku a doufame ze i vy sedite na zahradce a vzpominate.

Ta bedna uz dosla a posilaji mi ty foto, tak jak prijdou poslu tomu p. Simovi. Sacherovi[2] jsou zase v Londyne, on tam diriguje operu, tak vlastne te jejich prekrasne vily ani neuziji. My ted chodime na tresne a jine ovoce a srnky se sem chodi zase past pred domem. Jsem zvedav na ten film ale to je myslim bez hudby? Karel[3] ted nepsal je asi na tournee, snad se k vam podiva. Milos[4] pise ma pry povoleni az do podzimu, pise ze snad S[5], proti nemu mluvi v Praze a dela klepy, to vite ze ho to moc netesi. Napiste mi jaky byl koncert hudebni skoly ty se jiste ted snazi, jenom aby ta nova generace mela lepsi vyhlidky do zivota a mohli uplatnit co se naucili lepe nez my. S. mi nepsal o tom napadu ale on ma nekdy velke plany.

Pisu soucasne do Banky aby vam povolili penize, tak to urgujte ale myslim ze oni to povoli rychle.

Zalmanka se ted odmlcela a tak snad prisle trochu k rozumu, stara je uz na to dost, jsem zvedav co rikala. S temi Fantasiemi[6] tedy nevim zdali je Munch[7] bude v Praze hrat, nechal mi vzkazat ze pry byly nejake namitky, ze pru se to tam uz hralo. nemam od neho ted zprav, je zase v U.S. Prazska vystava pry mela velky uspech, psal mi o tom bures[8] i Divis.[9]

Ted se ve svete deji vselijake veci, zdali nam to usnadni abychom se uvideli nevime, vsechno je to v takovem kvasu a my do toho nemuzeme moc mluvit.[10]

V Americe budou ted volby presidenta a tak nemaji nic jineho na mysli nez kdo se zase dostne k moci.[11] My bychom samozrejme, kdyz uz o tom uvazujeme, byli radeji nekde blizko Prahy nebo pripadne Brna, ale kdy k tomu dojde? Budeme uz vsicni samam staresina.

Charlie[12] napise priste je na zahrade, dnes nedobre spala bylo i v noci dusno a tak se ted vyhriva a odpociva.

Napiste mi jak pokracuje film a co rikaji ti dva urednici bures a sebas. to verim ze se jim ve trech studnich libi.

mnoho vas oba zdravime

Bohouš

[1] 8. 7. 1956. Po příjezdu do Paříže a zastávce ve Vieux Moulin se manželé Martinů krátce ubytovali v Basileji u svých přátel manželů Williho a Charlotte Reberových, od 17. 5. 1956 již přebývali na Schönenbergu u Paula a Maji Sachrových, kde setrvali až do odjezdu do Říma začátkem října 1956. Pobyt u Sacherových si ovšem zpestřovali kratšími i delšími výlety a cestami (Mihule 2002, s. 497-501).

[2] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[3] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[4] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[5] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[6] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[7] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[8] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[9] Alén Diviš (1900-1956), český malíř a ilustrátor, přítel BM.

[10] BM se do Československa již nikdy nepodíval a se sourozenci se neviděl.

[11] V roce 1956 obhájil presidentské křeslo Dwight David Eisenhower (1890-1969).

[12] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.