[Schönenberg] May 16. 56.[1]

Drazí:

Váš dopis přes Paříž došel a Vy už asi víte o našich osudech a jste zvědaví jak jsme se rozhodli.[2] Zatím zůstaneme zde Sacherovi[3] nám zase nabídli tu vilu, tak jednu starost máme za sebou.[4] Já budu muset jet sám do Francie, vybavit tu bednu v Cannes a ty věci co jsme nechali v Nice, také vidět M. Kazantzaki[5]. Ale jen na pár dní. Prosím Vás, pošlete zprávu Šebánkovi[6], a Burešovi[7], všichni jak se zdá se chystají do Paříže ale já tam nebudu a nemám teď čas jim všem odepisovati, tak aby z toho nebyl zmatek. Také jim nemohu dát zprávu kde budu všechno je neurčité až října kdy pojedeme do Říma. Doufáme zde zůstat jak nejdéle to bude možné. Snad nejjistější by to bylo se setkat v Salzburgu kam asi ještě pojedeme a to je myslím v druhé polovině srpna. Do Paříže nejedu vůbec. M.[8] je tam stále a bude asi taky zklamán, ale co se dá dělat, nemám tam vlastně co dělat. Zde je krásně a u Sacheru nahoře v kopcích je klid a ticho.

Pište tedy na adresu Schönen-berg – PRATTELN (Basel) Dopisy snad pŭjdou teď rychleji. Bureš mi psal do Paříže a také Š.[9] který jak se mi zdá si na mne dělá zbytečná práva, což se mi moc nelíbí. Myslím že všichni žárlí na Bureše. Ztratil jsem hodně času a nervů s tou pasovou záležitosti a musím se dát do práce. Jan[10] a Zouhar[11] sí též snad dělají plany do Salzburgu. Mám nápad na malou komedii kterou bych chtěl dělat s Burešem, ale to má čas. Dostal jsem objednávku z Clevelandu (George Szell[12]) na orchestrální věc.[13] Charlotte[14] také má korespondenci a tak připíše příště

Mnoho Vás zdravíme

Bohouš.

Š.[15] chce zase dělat nějaký „pořádek“, jednejte podle své vůle.

[1] 16. 5. 1956

[2] Původně manželé Martinů uvažovali, že stráví léto v Golfe-Juan u Cannes (viz Kr 524), ale svůj plán byli nuceni změnit a léto strávili ve Švýcarsku. 2. 5. 1956 odpluli manželé Martinů z USA do Evropy (Mihule 2002, s. 497), aby od října toho roku nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[3] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[4] Po příjezdu do Paříže a zastávce ve Vieux Moulin se manželé Martinů krátce ubytovali v Basileji u svých přátel manželů Williho a Charlotte Reberových, od 17. 5. 1956 již přebývali na Schönenbergu u Paula a Maji Sachrových, kde setrvali až do odjezdu do Říma začátkem října 1956. Pobyt u Sacherových si ovšem zpestřovali kratšími i delšími výlety a cestami (Mihule 2002, s. 497-501).

[5] Nikos Kazantzakis (1883-1957), řecký spisovatel, básník a dramatik. Jeho román Kristus znovu ukřižovaný vydaný v roce 1954 se stal BM předlohou k vytvoření libreta a opery Řecké pašije, H 372. Kazantzakis žil v Antibes nedaleko Nice.

[6] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[7] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[8] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[9] Míněn Karel Šebánek.

[10] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[11] Zdeněk Zouhar (1927-2011), český hudební skladatel, pedagog a muzikolog. V letech 1953-1956 sbormistr brněnského pěveckého sdružení OPUS.

[12] George Szell (1897-1970), maďarský dirigent, hudební skladatel a klavírista žijící v USA.

[13] Symfonické preludium The Rock (Skála), H 363, BM komponoval od února do dubna 1957 a věnoval jej George Szellovi a Cleveland Orchestra. Premiéra se uskutečnila v Clevelandu 17. 4. 1958 (Halbreich 2007, s. 263).

[14] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[15] Míněn pravděpodobně Karel Šebánek.