[New York] March 25. 56.[1]

Drazi.

Napsal jsem vam vcera dopis ale dnes jej prepisuji po tech novych udalostech, ktere doufam vam popsala Charlie[2]. Chtel jsem vam napsati proc jeste neprijedeme ale pak jsem si to rozmyslel, vy jiste pochopite ze mam priciny a ostatne kdo vi co se jeste stane a zmenime plany. Doufa Ted zde my mame plno snehu a vcera Bostonsti[3] nevedeli zdali se dostanou zpet tolik snehu zase napadlo. Ten Diplom posleme zase prolezitostne.[4] Ted uz se budeme muset starat na odjezd[5], chteli bychom si dost veci poslat do Francie jelikoz mame v umyslu se zase zdraeti delsi dobu a mezitim snad ve svete se to nejak sporada abychom na stara leta mohli byt dome.[6] To zalezi na te nove cene o niz rozhodnuti se dozvim tento tyden.[7] Fantasie[8] mely zase veliky uspech a hlavne ze ja jsem to take konecne slysel, Munch[9] to uz hral mnohokrate. Ten novy koncert[10] bude s Firkusnym[11] zde na podzim s Mitropuolosem[12] jako dirigent. Kritiky a vse zase posleme. Zdali pak bylo neco u nas v novinach. predal jsem to Sebankovi[13]. Milos[14] psal ze vam napise take tak uz snad mate od neho novinky. Ted jste musim si vyriditi tu zalezitost v ASCAP coz je zdejsi ochranne sdruzeni autoru[15] a prisel jsem na to ze tam musely byti omyly v placeni, tak budu miti zabavu. Ted mate hodne novinek a tak take brzo napiste, dopisy se stejne stale krizuji a tak nekdy cekam na odpoved ktera nejde a vy asi take. Mnoho vas zdravim. Vas Bohous.

[1] 25. 3. 1956

[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[3] Boston Symphony Orchestra

[4] V New Yorku na slavnostním koncertě 24. 3. 1956 v Carnegie Hall obdržel BM za svou Symfonii č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, vyhlášenou jako nejlepší orchestrální dílo hrané v USA v roce 1955, diplom Kruhu hudebních kritiků (Music Critics Circle of New York) (Šafránek 1961, s. 294).

[5] 2. 5. 1956 odplouvají manželé Martinů z USA do Evropy (Mihule 2002, s. 497), aby od října toho roku nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[6] Do Československa se BM již nikdy nepodíval.

[7] 9. 1. 1956 podal BM žádost o stipendium tzv. Guggenheimovy nadace (John Simon Guggenheim Memorial Foundation), které mělo sloužit k vytvoření opery Řecké pašije, H 372 I (Mihule 2002, s. 491). Dvouleté stipendium mu bylo přiděleno (Mihule 2002, s. 496).

[8] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[9] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[10] Koncert pro klavír a orchestr č. 4 (Inkantace), H 358, měl premiéru 4. 10. 1956 v New Yorku. Na klavír hrál Rudolf Firkušný, The New York Philharmonic Orchestra řídil Leopold Stokowski (1882-1977) a nikoliv Mitropoulos (Halbreich 2007, s. 300).

[11] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[12] Dimitri Mitropoulos (1896-1960), řecký dirigent, klavírista a skladatel.

[13] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[14] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[15] V roce 1952 BM vystoupil z OSA (Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním) a zastupovat se nechal ASCAP (American Society of Composers, Authors and Publishers) (Popelka 1996, s. 108-109).