New York le 31 Décembre 1955.

Ma bien chère Marienka.

Je vous adresse, ma chère Marienka, ainsi qu’à Fanuš et Jindricka, tous mes vœux bien affectueux de bonne et heureuse année, et de bonne santé. Je forme le vœu le plus cher, celui de vous revoir.

En cette fin d’année, j’ai été très occupée à ranger toutes nos affaires, j’ai fait un tri, et nous vous enverrons bientôt tout un paquet de critiques et de photos, Marienka aura beaucoup à s’occuper avec tout cela. Je vous enverrai plus tard les critiques de Besançon. Je veux les faire lire à ma famille. Bohus m’a rendu compte comment vous avez fêté son anniversaire, et maintenant vous allez être occupée par ce concert de Mr. Boureš, paraît-il, que c’est très beau. Je suis contente à la pensée que vous aurez de la joie à l’écouter, vous avez bien le droit à un peu de bonheur, la vie n’a pas été toujours bien bonne avec vous. Dès que vous aurez reçu la photo de Philadelphie, dites-le-moi, vous ne nous avez pas [écrit], si vous avez eu celles de Nice avec Mr. [et] Mrs. Prints.

De mon cœur je vous embrasse, ma bien chère, et toutes mes pensées pour Fanuš et Jindricka. Charlotte Martinu

[PŘEKLAD]

New York 31. prosince 1955

Moje rozmilá Marienko,[1]

posílám Vám, moje milá Marienko, stejně tak jako Fanoušovi a Jindřišce,[2] nejvroucnější přání dobrého a šťastného nového roku. Vyslovuji to nejdražší přání, totiž abychom se shledali.

Měla jsem teď ke konci roku spoustu práce, když jsem dávala do pořádku naše věci,[3] také jsem třídila a brzy Vám pošleme celý balík s kritikami a fotkami, Marienka s tím vším bude mít práce nad hlavu.[4] Kritiky z Besançonu Vám pošlu později, chci je dát přečíst rodině.[5] Bohuš mi povyprávěl, jak jste oslavili jeho narozeniny,[6] a teď budete mít práce s tím koncertem pana Bureše,[7] zdá se, že je to moc pěkné.[8] Jsem moc ráda, když pomyslím, že se Vám dostane té radosti a vyslechnete si jej, kdo jiný než Vy by měl mít právo na trochu štěstí, život se k Vám ne vždy stavěl vlídně. Dejte mi vědět, až dostanete ty fotky z Filadelfie,[9] nenapsali jste nám totiž, jestli jste obdrželi snímky s Prinsovými z Nice.[10]

Ze srdce Vás líbám, moje rozmilá, srdečné pozdravení Fanoušovi a Jindřišce.

Charlotte Martinů