Základní informace
Typ korespondence Pohlednice
OdesílatelMartinů, Charlotte
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníSchönenberg - Pratteln
Poznámka k lokaci odeslání[Schönenberg]
Datum odeslání27.09.1955
Poznámka k datu odeslánídatum poštovního razítka
PříjemceMartinů, Marie
Příjemce (korporace)
Lokace přijetíPolička
JazykFrancouzština
Původ, datum získáníkopie z CBM, Polička
Předchozí vlastník
Současný vlastníkCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Signatura současného vlastníkaPBM Kr 504
Signatura v IBMMar 1955-09-27
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahJsou šťastni mezi přáteli.
Diplomatický přepis dopisu

[Pohlednice] 502d Basel: Marktplatz & Rathaus

 

Mme

M. Martinu

P. p. 182.

Polička.

Tchécoslovaquie

 

Ma chère Marienka.

J’ai fait part de vos salutations à nos bons amis, nous sommes toujours si heureux d’être parmi eux, notre départ approche, nous espérons avoir de vos nouvelles à Paris. Toute ma profonde affection pour vous trois.

Bohous. Charlie.

 

[PŘEKLAD]

[Pratteln 27. 9. 1955][1]

Moje milá Marienko.[2]

Našim dobrým přátelům jsem Vaše pozdravy vyřídila, vždy jsme tak rádi, když jsme s nimi,[3] náš odjezd se blíží, doufáme, že nás zprávy od Vás zastihnou v Paříži.[4] Nejvroucnější pozdravy všem třem.[5]

Bohous. Charlie.

 

Věcné poznámky k DP

[1] Podle poštovního razítka na pohlednici.

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] Mezi 25. až 28. 9. byli manželé Martinů hosty svých přátel manželů Paula (1906-1999) a Maji (1896-1989) Sacherových na Schönenbergu a u André Huvelina na jeho zámku u Vesoulu (Mihule 2002, s. 484-487). Dobrým přáteli jsou míněni manželé Sacherovi.

[4] 5. 10. 1955 odlétají Manželé Martinů z pařížského letiště Orly do New Yorku (Mihule 2002, s. 484-487).

[5] Marie Martinů, František Martinů (1880-1958), bratr BM a Jindřiška Martinů, roz. Palečková (1882-1965), Františkova manželka.

Total number of leaves1
Počet popsaných stránek1
Poznámka
Fixacerukopis
« předchozí
ID 1326 (záznam 1 / 0)
další »