[Nice] Nov.[ember] 1. [19]54.

Drazí:

Přikládám dopis Milošovi[1] na Vaše otázky. Psal mi také p. Chalupecký[2] ale dosud jsem neměl čas mu odpovědět, kdybyste jej potkali, zdali je ještě v Poličce na hudební škole, řekněte že všechny informace má Miloš[3] o mých pozdějších pracích. Já mu napíšu co nejdříve.[4] Pí Ježková[5] mi psala že ještě bude hledat a že mi dá ihned vědět. Doufám že Miloš už je zdráv a že se přijede podívat k Vám. Poslouchali jsme Germaine,[6] z Festivalu,[7] měla báječný úspěch, dle potlesku se musela asi několikrát vrátit na scenu. Mohli jste ji také slyšet? Firkušný[8] hraje v Luxembourg[9] a v Rotterdame[10] III Concert[11] ale to asi těžko chytneme. Napište mi zdali je možno teď ještě poslat balíčky abyste nemuseli platit clo, mohli bychom odsud něco poslat, kafé, čaj at.d. napište co byste chtěli? S tou závodní kuchyni to je dobrý nápad, co tam vaří? Napište brzo více, Charlotte[12] chce připsat už prý dlouho nepsala tak ji musím nechat místo.

Mnoho Vás zdravím Váš Bohouš

Chère Marienka.

Il y a déjà quelque temps que je ne vous ai pas écrit, mais j’ai toujours assez à faire. Je compatis beaucoup au mode vie que vous vivez, j’ai parlé avec B. que peut-être nous pourrions, c’est-à-dire moi, vous envoyer q. q. provisions. Je vais le faire cette semaine, mais dans votre prochaine lettre dites-nous ce que vous désirez le plus et combien on peut envoyer, cela vous aidera peut-être un peu. Voici déjà la mauvaise saison pour vous. Je vous souhaite une bonne santé pour tous les 3, et vous embrasse bien affectueusement de tout cœur.

Votre Charlotte Martinu

[PŘEKLAD]

Milá Marienko,[13]

už je to nějaký čas, co jsem Vám nenapsala, ale mám pořád dost práce. Velice soucítím s tím, jaký život žijete, mluvila jsem s B., že bychom Vám snad mohli, to jest já, poslat nějaké zásoby. Učiním tak tento týden, ale v nejbližším dopise nám napište, co si přejete nejvíce a kolik se toho může poslat, snad Vám to trochu pomůže. Vám už nastává ta ošklivá roční doba. Všem třem[14] Vám přeji pevné zdraví, a Vás vroucně líbám z celého srdce.

Vaše Charlotte Martinů

[1] Jedná se o dopis uložený pod signaturou ŠafM 1954-11-01. S Milošem Šafránkem (1894-1982) udržoval BM v  letech 1948-1955 pouze zprostředkovaný kontakt skrze své příbuzné v Poličce. Poslední dopis Šafránkovi adresovaný do Poličky je datován 14. 2. 1955 (ŠafM 1955-02-14).

[2] Jaromír Chalupský, klavírista, sbormistr a dirigent, první ředitel Hudební školy v Poličce (od roku 1948), organizátor kulturního života v Poličce, v první polovině 50. let pořadatel několika pololegálních koncertů k poctě BM (Popelka 1996, s. 192).

[3] Miloš Šafránek shromažďoval údaje pro katalog skladatelových skladeb a pro jeho biografii vydanou v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů – život a dílo. Praha: Státní hudební nakladatelství, 1961).

[4] Dopis BM Jaromíru Chalupskému není v dochované korespondenci BM evidován.

[5] Frances Ježková (1900-1986), vdova po Jaroslavu Ježkovi (1906-1942), „jež se stala Bohuslavu Martinů dobrou kamarádkou. Dedikoval jí komorní kantátu Legenda z dýmu bramborové nati 1956).“ (Popelka 1996, s. 132.) Protože Ježek trpěl až do své smrti oční chorobou, obrací se na ni BM s prosbou o radu, doporučení, pomoc ve věci stále se zhoršujícího zraku bratra Františka Martinů (1880-1958), (Mar 1954-11-11).

[6] Germaine Leroux (1906-1979), francouzská klavírní virtuoska, manželka Miloše Šafránka.

[7] Rozhlasový přenos z Paříže (Mar 1954-11-11). Germaine Leroux pravděpodobně hrála Koncert pro klavír a orchestr č. 2, H 237, (viz následující dopis BM rodině do Poličky ze dne 11. 11. 1954 – Mar 1954-11-11).

[8] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[9] Lucemburk (fr. Luxembourg), hlavní město Lucemburského velkovévodství.

[10] Rotterdam, druhé největší město v Nizozemí.

[11] BM svůj Koncert pro klavír a orchestr č. 3, H 316, věnoval Rudolfu Firkušnému. Ten jej poprvé zahrál 20. 11. 1949 v texaském Dallasu (Halbreich 2007, s. 299).

[12] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[13] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[14] Marie Martinů, František Martinů (1880-1958), bratr BM a Jindřiška Martinů, roz. Palečková (1882-1965), Františkova manželka.