[OPIS]

Opsala sestra Marie. Ostatní Bohušovy dopisy které někomu věnovala dala opsat na stroji.[1] 

Opis B. dopisu ze dne 4/10 [19]54 [Nice].[2]

Drazí!

Dopis a báseň[3] jsem dnes dostal a posílám dopis M.[4] pošlete mu jej. Myslím, že s tím budu moci něco udělat, jen bych chtěl vědět, nemá-li to pokračování, to mu vše vypisuji v dopise.[5] Dosud nemám piano[6] a tak se jenom koukám z terasy na moře a na nebe, což je také dobré zaměstnání. Potěšil mne mnoho dopis Marušky[7] a také na ni vzpomínám a děkuji za všechno co pro Vás dělá a rád bych ještě jednou si zaflámoval až do rána, jako poslední noc před odjezdem, když jsme čekali na východ slunce a připravovali černou kávu pro mne. Moc ji děkuji za všechny vzpomínky a za všechno.

Zde je krásně. Charlie[8] si chodí plavat každé ráno, máme pláž zrovna dole a já se dívám na plachetní lodičky jak se prohánějí po vodě a na aviony,[9] které nám tu dělají rámus – letiště není daleko odsud. Firkušný[10] je zde blízko, přijel si odpočinout[11] a má zase hodně koncertů v Italii. Poslal jsem Vám dva lístky jak to u nás vypadá a kde bydlíme, ale z těch si můžete udělat jen malou představu jak to zde vypadá Od K.[12] žádné zprávy, on mi chce vždycky udělat radost ale já už mu nevěřím, protože na konec ze všeho nic není a tak mám zbytečně zklamání. Snad brzo napíše.

Mnoho Vás zdravím.

Váš Bohouš.

[1] Rukopisný přípis, jehož autorkou je pravděpodobně Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[2] Opis rukopisného dopisu BM provedený jeho sestrou Marií Martinů (1882-1959). Originál pravděpodobně předala Miloši Šafránkovi, neboť v téže obálce dopisu do Poličky byl přiložen i dopis pro něj (viz ŠafM 1954-10-04).

[3] V dopise rodině do Poličky ze dne 3. 10. 1954 BM své příbuzné informoval, že žádal Karla Šebánka (1903-1980) i Miloše Šafránka (1894-1982) o pomoc při hledání vhodného námětu pro libreto své příští opery. Miloš Šafránek tedy posílá „báseň“ Stvoření z Kancionálu Jana Amose Komenského (1592-1670) - Kancionál. To jest Kniha Žalmů a Písní duchovních k chvále Boží a spasitedlnému Věřících vzdělání i dávno prvé i v nově teď jazykem Českým složených a nyní spolu vydaných, Amsterdam: Kristof Kunrád, 1659 (Šafránek 1961, s. 316).

[4] S Milošem Šafránkem udržoval BM v  letech 1948-1955 pouze zprostředkovaný kontakt skrze své příbuzné v Poličce. Poslední dopis Šafránkovi adresovaný do Poličky je datován 14. 2. 1955 (ŠafM 1955-02-14).

[5] Viz dopis BM Miloši Šafránkovi ze dne 4. 10. 1954 (ŠafM 1954-10-04).

[6] Tibor Harsányi (1898-1954), maďarský hudební skladatel působící v Paříži, přítel BM, zemřel 19. 9. 1954 v Paříži. Od odchodu manželů Martinů z Paříže v roce 1940 až do své smrti jim Harsányi přechovával pianino značky Pleyel, které si BM po přítelově smrti nechal převézt do Nice (Martinů, Ch. 1978, s. 99). Pianino zakoupené BM v roce 1932 v Paříži je v současné době deponováno v Centru BM v Poličce (Popelka 1996, s. 143).

[7] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[8] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[9] Letadla.

[10] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[11] Pobyt R. Firkušného na Riviéře nedaleko Nice (pravděpodobně v Cassis u Rudolfa Kundery (1911-2005) – viz fotografie se signaturami IBM foto0394 a foto 0395) zmiňuje BM ve svém dopise rodině do Poličky ze dne 3. 9. 1954 (Mar 1954-09-03).

[12] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.