General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationNice
Note on Sender‘s location[Nice]
Send date04.10.1954
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient‘s locationPolička
Note on Recipient‘s location[Polička]
LanguageCzech
Acquiredcopy from CBM, Polička
Owner of the sourceCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Owner‘s call numberPBM Kr 469
Call number at IBMMar 1954-10-04
Content and physical description
Content

This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.

He has received the poem; encloses a letter for M. (Miloš Šafránek); the piano has not yet arrived (BM bought the piano in Paris in 1932, after his emigration it was taken over by his friend Tibor Harsanyi, who has just died); he was pleased by a letter from Maruška (Pražanová); thanks her for all she does for his family; looks out to sea; Firkušný is resting near Nice; he has sent them two postcards; no news from K. (Novák?).

Show original

Diplomatic transcription of the letter

[OPIS]



Opsala sestra Marie. Ostatní Bohušovy dopisy které někomu věnovala dala opsat na stroji.[1] 



Opis B. dopisu ze dne 4/10 [19]54 [Nice].[2]



Drazí!



Dopis a báseň[3] jsem dnes dostal a posílám dopis M.[4] pošlete mu jej. Myslím, že s tím budu moci něco udělat, jen bych chtěl vědět, nemá-li to pokračování, to mu vše vypisuji v dopise.[5] Dosud nemám piano[6] a tak se jenom koukám z terasy na moře a na nebe, což je také dobré zaměstnání. Potěšil mne mnoho dopis Marušky[7] a také na ni vzpomínám a děkuji za všechno co pro Vás dělá a rád bych ještě jednou si zaflámoval až do rána, jako poslední noc před odjezdem, když jsme čekali na východ slunce a připravovali černou kávu pro mne. Moc ji děkuji za všechny vzpomínky a za všechno.



Zde je krásně. Charlie[8] si chodí plavat každé ráno, máme pláž zrovna dole a já se dívám na plachetní lodičky jak se prohánějí po vodě a na aviony,[9] které nám tu dělají rámus – letiště není daleko odsud. Firkušný[10] je zde blízko, přijel si odpočinout[11] a má zase hodně koncertů v Italii. Poslal jsem Vám dva lístky jak to u nás vypadá a kde bydlíme, ale z těch si můžete udělat jen malou představu jak to zde vypadá Od K.[12] žádné zprávy, on mi chce vždycky udělat radost ale já už mu nevěřím, protože na konec ze všeho nic není a tak mám zbytečně zklamání. Snad brzo napíše.



Mnoho Vás zdravím.



Váš Bohouš.



 


Total number of leaves1
Number of pages bearing text1
Fixationhandwritten transcription by Marie Martinů
Digitisation
Kvalita digitalizaceProfessional
Digitalizováno v instituciBohuslav Martinů Centre

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Osoba jako předmět
« předchozí
ID 1289 (záznam 1 / 1)
další »