| Content | He has already 'sent the score of the opera (Mirandolina) from home'; they are going to the mountains for a few days; Rybka, 'who used to visit Vlasta Tyla', visited them, perhaps later they will go to Spain with him; they were thinking of Salzburg; Zalmanová still writes 'as if I had something to do with her', sends him a series of postcards and poems; 'Prague has already contacted my publisher' (Boosey and Hawkes); in Prague, he says they want to acquire material from the score of the Spalice; he wants to know whether the score is with the siblings and whether it ends with the Wedding Shirts or with the fairy tale with the polka at the end - 'for there are two scores, the later one is definitive without the Wedding Shirts'; only one catalogue has been sent to him from Prague (a catalogue of BM music published in Prague); he would like information on what Artia is and what connection it has with Orbis. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Nice] July 15. [19]54.
Drazí,
Tak jsme včera oslavili 14. červenec, pád Bastily,[1] jak se to vŝe změnilo od té doby. Ty photo už jsem poslal tak to jmeno p. doktora tam můžete doplnit, dáváte mu to vy a ne já.[2] Tak už jsem partituru opery poslal z domu[3] a teď nemám co dělat tak užívám krásného počasí a moře a slunce. Pojedeme na pár dní do hor asi 4 hodiny odsud trochu změnit prostředí.[4] Přijel přítel Rybka co chodil za Vlastou Tylovou[5] a najmul si zde auto tak se asi s ním podíváme do Španělska, ale až na konec saisony teď je na to moc horko. Jel si teď pro auto do Paříže a možná že se s ním sejdu později ve Švýcarsku. Mysleli jsme na Salzbourg ale tam jsou teď velké povodně tak nevím jak se rozhodne. Ostatně: když nepojedu nikam tak zůstanu na místě je tu teď překrásně a my jsme na kopci tak je tu stále chladněji než dole v městě.[6] Žalmanka[7] se nenechala odradit, je to šús, píŝe jako kdybych s ní byl něco měl a zatím jsem s ní jednou seděl na lavičce v parku naproti Smetanovýmu pomníku, no když ji to dělá dobře tak ať utrácí peníze zbytečně na známky. Posílá mi vždy serii pohlednic a básně. Je to káča. Praha se už spojila s mým nakladatelem,[8] nevím co z toho vyjde myslím že to budou chtít courat.[9] Také mě žádají abych jim dal povolení si vyzvednout u vás definitivní partituru Špalíčka.
Máte ji vůbec? Chtějí prý pořídit material. Prozatím nic neposílejte ale napiŝte mi zdali ta partitura je u vás a zdali je na ni datum dokončení (obyčejně na poslední stránce) a zdali třetí jednání je tam Svatební košile a nebo ta pohádka s polkou na konci. Existují totiž dvě partitury ta pozdější je definitivní bez Svatebních košil.[10] Z Prahy mi poslali jenom jeden katalog, budeteli psati naŝemu příteli[11] požádejte ho aby poslali více aspoň 10. Také mu napište mohl-li by mi dáti nějaké bližší informace o tom co je ta společnost ARTIA,[12] kde je a co dělá a v jakém spojení je s Prahou a Orbisem.[13] Z Prahy se vždy o ní zmiňují ale nenapíŝou kde je a co to je. Charlie[14] je na zahradě, zase tam něco kutí, tak napíŝe příště, je už všechno dobře, jenom že nemůže v noci spát. Tak to jsou vŝechny novinky. Teď už jistě užíváte také zahrady a trochu odpočinku. Myslím že to letos rychle uběhne, to pěkné počasí přišlo hodně pozdě.
Vŝechny Vás zdravíme a vzpomínáme.
Váš Bohouš
|