General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationParis
Note on Sender‘s location[Paris]
Send date16.05.1953
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient‘s locationPolička
Note on Recipient‘s location[Polička]
LanguageCzech
AcquiredCopy from CBM, Polička
Owner of the sourceCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Owner‘s call numberPBM Kr 440
Call number at IBMMar 1953-05-16
Content and physical description
ContentThe plane journey was pleasant; they will go to Belgium and then probably south; they have decided to stay in Europe for a whole year; perhaps in Paris or Italy or Spain for the winter (they settled in the south of France at the beginning of September in Nice at Villa Point Clair, 94 Chemin de Brancolar); perhaps the situation will change so that they can go home; they feel happy, "after all, it is like a second home here"; he has work with him and is composing (he is finishing Symphonic Fantasies).
Diplomatic transcription of the letter

 [Paříž] May 16. [19]53.



Drazí:



Tak už jsme zpět v Evropě,[1] teprve teď se dostávám ku psaní, měli jsme tu hodně práce se trochu zařídit a to víte spoustu známých. Byla tu pěkná zima až teprve dnes se objevilo sluníčko. Cesta byla pěkná, klidná ačkoliv v N.Y. když jsme vyletěli tak byla bouře a pršelo jako z konve. Ale hned za N.Y. jsme asi vyletěli hodně vysoko a bylo krásně, tak jsme to přespali po dobré večeři v avioně[2] a vzbudili jsme se až ve Francii. Je tu hodně draho ale zase pojedeme do Belgie[3] a pak asi na jih.[4] Jak už asi víte rozhodli jsme se tu zůstat celý rok[5] tak budeme hledat něco na zimu kde bydlet,[6] ještě nevíme co uděláme, možná že v Paříži, také možná do Italie nebo do Španělska přes zimu a kdo ví, jestli se



situace nějak nezmění že bychom se mohli podívat domu, což sice asi na zimu nebude ještě se neví co se stane ale zdá se že se to lepší.[7] Cítíme se zde moc šťastni to víte přece je to zde jako druhý domov a ne takový spěch jako ve Státech. Napíšu Vám více později, ještě nejsme usazeni tak jenom abyste věděli že jsme šťastně doletěli a že jsme zdraví. Mám sebou práci tak ještě píšu[8] a docela si odpočnu až v letě. Posílám vám vŝem srdečné pozdravy, jaksi nejsme už tak daleko a dáli Panbuh tak se přece jenom zase uvidíme. Doufám že máte už také pěkné počasí a tak se všechno lepe snáší.



Mnoho zdravím



Váš



Bohouš.



Pište stále na 62. rue Pierre Charron Paris 8[9]



 


Total number of leaves2
Number of pages bearing text2
FixationHandwriting
Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized atBohuslav Martinů Centre

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Belgium
New York, NY
Composition as subject
« previous
ID 1260 (entry 1 / 0)
next »