Odjíždí do Čech, dokončenou operu pošle kurýrem z Prahy prostřednictvím p. Chmelaře nebo p. Papouška; v III. jednání není mnoho překladu, orchestrální mezihra "Départ" není upravena do klavírního výtahu; navrhuje dát partituru hned k nahlédnutí dirigentovi; v příznivém případě by bylo možné začít hned s rozepisováním materiálu; navrhuje též dát klavírní výtah k nahlédnutí p. Herzkovi; "uskuteční-li se provedení v Berlíně, jsem jist že Universálka klavírní výtah vydá"; rád by věděl, zda budou změny ve zpěvních partech v němčině a "kdy myslíte, že budete hotov"; ptá se, zda je naděje na provedení v Berlíně a zda provede Klemperer Vřavu; myslí si, že Tři přání je dílo "jevištně velmi vděčné, přestože je poněkud rozdílné od věcí provozovaných v Německu"; plánuje novou operu na německý text, aby měl v případě provedení Tří přání novou práci a žádá Hoffmanna o doporučení libretisty; jednalo by se o "pokus mechanické opery", kde orchestr zmenšen ("15 členů"), předtočená hudba na disky, příp. mechan. klavír, hluky, provedení by poskytovalo "co nejmenší napětí divadla"; libreto rovněž jen v krátkých scénách s "jednoduchým decorem".

Show AI translation

He is leaving for Bohemia, he will send the finished opera by courier from Prague via Mr. Chmelar or Mr. Papoušek; there is not much translation in Act III, the orchestral interlude "Départ" is not adapted to the piano extract; he suggests giving the score to the conductor for inspection immediately; in a favourable case it would be possible to start the dissection of the material immediately; he also suggests giving the piano extract to Mr. Herzko; "if the performance in Berlin takes place, I am sure that Universálka will publish the piano extract"; he would like to know whether there will be changes in the vocal parts in German and "when do you think you will be ready"; he asks whether there is any hope of a performance in Berlin and whether Klemperer will perform the Flurry; thinks Three Wishes is a work "very rewarding on the stage, although it is somewhat different from things performed in Germany"; plans a new opera on a German text so that if Three Wishes is performed he will have a new job and asks Hoffmann to recommend a librettist; it would be "an attempt at a mechanical opera" with the orchestra reduced ("15 members"), music prerecorded on discs, possibly a "mechanical opera". mechanical piano, noises, the performance would provide "as little theatrical tension as possible"; the libretto also only in short scenes with "simple decorum".

Show original