This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
B. Martinů informuje o nové verzi KONCERTU PRO VIOLONCELLO č. 1: jednu partituru má P. Fournier, Schott vlastní další partituru a rukopis na zhotovení kopií. Sólový part se shoduje s verzí v partituře, PF v něm však má udělat případné úpravy, pokud najde neobratná místa, a sdělit je Schottovi pro novou edici dříve než půjde do tisku. Může si pro sebe nechat některé komplikované pasáže ze starší verze, BM si ale přeje, aby (pro edici) byl sólový part nyní pouze obtížný, ne však přehnaně obtížný, a přístupný tedy i jiným interpretům. Také ho prosí, zda by nepřipsal do partu smyky, prstoklady a nezkontroloval metronomický údaj. Schott (Strecker) mu slíbil vyhotovit klavírní výtah, který mu pošlou, aby opravil chyby. Slíbil také (Schott), že materiál bude připraven pro koncert v Lausanne. BM opět připomíná, že sólový part neobsahuje mnoho změn. V závěru informuje o svých pobytech: 2. – 4. 9. v Besanconu, ve Vieux Moulin až do 16. 9., pak v Basileji u Sachera.
Show AI translation
B. Martinů informs about a new version of the CONCERTO FOR VIOLONCELLO No.1: P. Fournier has one score, Schott owns another score and a manuscript for making copies. The solo part is identical to the version in the score, but PF is to make any corrections in it if he finds awkward places and communicate them to Schott for the new edition before it goes to press. He may keep some of the difficult passages from the earlier version for himself, but BM wishes the solo part (for the edition) to be now only difficult, but not excessively difficult, and therefore accessible to other performers. He also asks if he would add bowing and fingering to the part and check the metronome. Schott (Strecker) promises to produce a piano extract, which they send to him to correct the errors. He also promised (Schott) that the material would be ready for the Lausanne concert. BM again reminds us that the solo part does not contain many changes. He concludes by informing us of his stays: in Besancon from 2 to 4 September, in the Vieux Moulin until 16 September, then in Basel with Sacher.
Show original