This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
B. Martinů po vyčerpávající práci dokončil novou verzi koncertu [KONCERT PRO VIOLONCELLO A ORCH.; viz Fou 1955-06-19]: úpravy cellového partu jsou nepatrné – přesto k nim došlo a omlouvá se, že se Fournier bude muset přeučit některé části. Orchestraci předělal úplně, aby nerušila sólo, něco seškrtal, hodně upravil tutti. Pošle mu kopii partitury, starou partituru a opravený sólový part. Též zašle partituru Schottovi a požádá ho o vytvoření materiálu a pokud možno také klavírního výtahu, neboť on sám již nemá sílu. Žádá Fourniera, aby zkontroloval cellový part, zda tam nejsou nějaké neobratnosti pro cello, a aby je opravil, ať je v nové edici vše v pořádku. Prosí, aby Fournier již nikdy nehrál jinou verzi plnou chyb a se špatnou orchestrací, která překrývá cello. Odjíždí 5. 10.
Show AI translation
B. Martinů, after exhaustive work, has completed a new version of the concerto [CONCERT FOR VIOLONCELLO AND ORCHESTRA; see Fou 1955-06-19]. The orchestration has been completely redone so as not to disturb the solo, some things have been cut, and the tutti have been much modified. He sends him a copy of the score, the old score, and the corrected solo part. He also sends the score to Schott and asks him to create material and, if possible, a piano lift, as he no longer has the strength himself. He asks Fournier to check the cello part to see if there are any awkwardnesses for the cello, and to correct them so that everything is in order in the new edition. He asks that Fournier never play another version full of mistakes and with bad orchestration overlaying the cello. He leaves on 5 October.
Show original