- omluva za zpoždění… bylo nezbytné vyhradit si klid a čas na odpověď...; léta válečná přečkala s rodinou v Bordeaux...; dětem pisatelčiným bylo 5, 6 a 7 let, když Gestapo zatklo jejího manžela… ; odboj… ; postupně byla ředitelkou lyceí v Limoges, v Lyonu, a pak též ředitelkou jednoho z velkých pařížských lyceí…; také pisatelka je již více než dva roky v důchodu - nepíše sice knihy tak jako adresát - za což mu skládá poklonu - vyvíjí ovšem aktivity jiného druhu, píšíc články a berouc účast na konferencích s thematy literárními či literárně-historickými… ; rok 1968 - dvousté výročí od narození Chateaubriandova… pisatelka strávila velkou část svého dětství v jeho rodném městě… a ještě tam trávívá vždy jistou část roku… věnuje se tedy tomuto thematu ; při této příležitosti se setkala se slečnou Ulbrichovou i optala se jí, zda náhodou nezná adresáta… a zbytek adresát zná už sám… ; pisatelka popisuje svoji rodinnou situaci - devítinásobná babička… ; život jedné z jejích dcer… ; válka, smrt Paula Desjardinsa na samém počátku války, rodičovské starosti… kontakty z Pontigny zpřetrhány ; s jeho dcerou (paní Heurgon-Desjardins), jež se v Normandii snaží navázat na tradici, si vyměnila pár listů, ovšem setkání se již neúčastní, to pro obavy, že by došla zklamání… ; v Paříži má pisatelka jen takové přechodné útočiště, fakticky žije v St. Malo - v domě po rodičích… ; vyslovuje přání, aby se společně setkali v Paříži…

Show AI translation

- apologies for the delay... it was necessary to take time to reply... ; she spent the war years with her family in Bordeaux... ; the writer's children were 5, 6 and 7 years old when the Gestapo arrested her husband... ; the Resistance... ; she was successively director of lycées in Limoges, in Lyon, and then also director of one of the large lycées in Paris...; the writer has also been retired for more than two years now - she does not write books like the addressee, for which she compliments him - but she has been active in other ways, writing articles and taking part in conferences on literary or literary-historical subjects... ; 1968 - the bicentenary of Chateaubriand's birth... the writer spent a large part of her childhood in his home town... and still spends a certain part of the year there... so she devotes herself to this theme ; on this occasion she met Miss Ulbrich and asked her if she happened to know the addressee... and the addressee knows the rest himself... ; the writer describes her family situation - a grandmother nine times over... ; the life of one of her daughters... ; the war, the death of Paul Desjardins at the very beginning of the war, parental worries... contacts from Pontigny severed ; she exchanges a few letters with his daughter (Mrs. Heurgon-Desjardins), who is trying to carry on the tradition in Normandy, but no longer attends the meeting, for fear of disappointment... ; in Paris, the writer has only a kind of temporary refuge, in fact she lives in St. Malo - in her parents' house... ; she expresses the wish that they could meet together in Paris...

Show original