- zasílá třetí větu Koncertantního dua a ještě jednou se omlouvá za klavírní výtah, který není vůbec dobře udělán - leč je dosti obtížné stěsnat tu hudbu do klavírní partitury - kterou nechtěl komplikovat přespříliš (…) ; - nechť si adresáti projdou třetí větu a postupují stejně jako u vět předcházejících - a naleznou-li něco technicky nevhodného v houslových partech, nechť to opraví --- například druhé housle, na začátku - NAKRES v dopise, s otazníkem ; - stejně tak co se týče tahu smyčcem ; tempo je Allegro - a i přesto pisatel žádá, aby se netlačilo - to aby každá nota zazářila s jasností a přesností ; - potěchou byla mu práce na díle tomto a je rád, že adresáti jsou spokojeni ; - (…) zmínka o Ansermetovi, který se o pisatele vždy velmi zajímal; - zpět do Paříže kol 15. 1. (…)

Show AI translation

- sends the third movement of the Concertante Duo and apologizes once again for the piano excerpt, which is not at all well done - but it is quite difficult to squeeze the music into a piano score - which he did not want to overcomplicate (...) ; - let the addressees go through the third movement and follow the same procedure as for the preceding movements - and if they find something technically inappropriate in the violin parts, let them correct it --- for example, the second violin, at the beginning - NOT in the letter, with a question mark ; - likewise as to the bow stroke ; the tempo is Allegro - and yet the writer asks that it should not be pushed - that is, that every note should shine with clarity and precision ; - it has been a pleasure to work on this piece and he is glad that the addressees are satisfied ; - (...) mention of Ansermet, who has always taken a great interest in the writer; - back to Paris on the 15th of January (...)

Show original