This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů vyjadřuje radost z blížícího se konce odloučení od Charlotty Martinů. Strávil téměř celý den u zubaře, doufá, že to brzy skončí, snad v sobotu. Kromě zubaře nic jiného nedělá, ale věří, že to neoddálí jeho návrat k ChM. Za zuby již zaplatil 1500 Kč, což pro něj představuje velkou sumu, ale vzhledem k rozsahu práce považuje částku za nízkou. U Père Zazy [Jana Zrzavého] se mu spí lépe než u [Stanislava] Nováka, je tam klidněji. Setkal se s [Jaromírem] Špačkem, který se vrátil a za dva dny odjíždí do Ženevy. [Jan] Zrzavý má v sobotu výstavu. Zítra BM plánuje navštívit [Paula] Brandla.
Show AI translation
Bohuslav Martinů expresses his joy at the approaching end of his separation from Charlotte Martinů. He has spent almost a whole day at the dentist, and hopes it will be over soon, perhaps on Saturday. Other than the dentist, he is doing nothing else, but he hopes that this will not delay his return to ChM. He has already paid 1,500 CZK for the teeth, which is a large sum for him, but he considers the amount to be low considering the extent of the work. He sleeps better at Père Zaza's [Jan Zrzavy] than at [Stanislav] Novak's, it is quieter there. He met [Jaromír] Špáček, who has returned and is leaving for Geneva in two days. [Jan] Zrzavý has an exhibition on Saturday. Tomorrow BM plans to visit [Paul] Brandl.
Show original