Erick Hawkins informuje Roberta Fitzgeralda o premiéře baletu STRANGLER. Lituje, že RF nemohl přijít. Děkuje za telegram. Kvůli nedostatečným zkouškám orchestru museli představení dvakrát odložit a nakonec jej hráli jen jednou v neděli odpoledne. V mezidobí EH sehnal nového představitele sboru, Josepha Wisemana. Sice není hudebník a nesledoval Martinů partituru, tak jak by si přáli, ale odvedl skvělou práci. Také herečka Anne Meacham byla dobrá, ačkoli není hlasově tak vybavená jako Marian Seldes, se kterou předčítali Martinů. Všichni jsou ohromení Fitzgeraldovým textem. Ne všichni jej pochopili, ale to je v pořádku. EH si před představením zranil nohu a pak ještě jednou při premiéře, ale už to bude dobré. Před uvedením v New Yorku musí EH ještě přepracovat některé části. Martinů odvedl skvělou práci. BM předal EH hotovou partituru (blueprint), a tak mu EH už nemohl říct o tom, že některé věty nechce RF vyškrtnout. Snad RF pochopí, že šlo o úpravy ve jménu provedení. EH také dal na radu Marthy Graham a vyškrtl taneční závěr. Pokud bude RF text vydávat, ať zmíní, že text je na námět EH. EH má nápad vydat Fitzgeraldův text doplněný fotografiemi z představení a ukázkami z Martinů rukopisu.

Show AI translation

Erick Hawkins informs Robert Fitzgerald about the premiere of the ballet STRANGLER. He regrets that RF could not attend. Thanks for the telegram. They had to postpone the performance twice due to lack of rehearsals by the orchestra and finally only performed it once on Sunday afternoon. In the meantime EH had got a new chorus leader, Joseph Wiseman. He may not be a musician and didn't follow Martin's score as well as they would have liked, but he did a great job. The actress Anne Meacham was also good, though not as vocally equipped as Marian Seldes, with whom they read Martinů. Everyone is impressed with Fitzgerald's text. Not everyone understood it, but that's okay. EH hurt his leg before the performance and then again on opening night, but he'll be fine. EH still has to rework some parts before the New York production. Martinů did a great job. BM gave EH the finished score (blueprint), so EH couldn't tell him about some movements RF didn't want to cut. Hopefully RF will understand that these were edits in the name of performance. EH also took Martha Graham's advice and crossed out the dance ending. If RF publishes the text, he should mention that the text is based on EH's idea. EH has the idea of publishing Fitzgerald's text, complete with photos of the performance and excerpts from Martin's manuscript.

Show original