Richard Klos píše dlouhý dopis po návratu ze Švýcarska. [Josef] Páleníček jednal s [Paulem a Majou] Sacherovými ohledně převozu pozůstatků Bohuslava Martinů do Poličky. Zdá se, že se konečně domluvili na řešení, které vyhovuje obou stranám. Podrobnosti řekne, až Charlotte Martinů přijede do Prahy. ChM se ptala na dodatek k závěti datovaný 31.12.1975, Vieux-Moulin. Její podpis by měl stačit. Zprávy ze SUISA. [Hans] Steinbeck byl velmi nápomocný – díky ChM za doporučující dopis. ČHF a SUISA se sešly na tom, že SUISA zastupuje ChM jedině v tom, co se týče autorských práv – veškera rozhodování může ChM činit sama. SUISA a ČHF budou spolupracovat v tom, co se týče nakladatelských smluv (např. s Bärenreiterem z roku 1959), ještě to v Praze proberou. Viděli také rukopisy, které ChM předala do SUISA – nutno o tom promluvit! [Hermann] Stern řekl, že si ChM přeje, aby byla pohřbena v Poličce. RK slibuje součinnost v naplnění její vůle. RK se na žádost ChM (viz. dopis ChM Jaroslavu Mihulemu ze dne 20.2.1976 -?) ptal HS na smlouvy, které ChM poslala do SUISA asi před čtyřmi lety, ale HS o tom nic neví. JM a Lorenc řekli, že ChM pojede do Prahy s [Josephem] Perchaudem jeho autem. RK je může potkat na hranici. Znovu posílá francouzský program festivalu [Pražské jaro], minule asi poslal český. [Marie] Šestáková z Orbisu řekla, že ChM může ihned podepsat předběžnou smlouvu týkající se vydání u Dilii knihy jejich vzpomínek, ta definitivní bude podepsána v květnu v Praze. V Poličce se všichni těší na návštěvu ChM.

Show AI translation

Richard Klos writes a long letter after his return from Switzerland. [Josef] Páleníček negotiated with [Paul and Maja] Sacher about the transport of Bohuslav Martinů's remains to Polička. It seems that they have finally agreed on a solution that suits both parties. He will give details when Charlotte Martinů arrives in Prague. ChM asked about the addition to the will dated 31.12.1975, Vieux-Moulin. Her signature should suffice. News from SUISA. [Hans] Steinbeck was very helpful - thanks to ChM for the letter of recommendation. CHF and SUISA have agreed that SUISA represents ChM only as far as copyright is concerned - all decisions can be made by ChM alone. SUISA and CHF will cooperate on publishing contracts (e.g. with Bärenreiter 1959), they will discuss this further in Prague. They have also seen the manuscripts that ChM has submitted to SUISA - this needs to be discussed! [Hermann] Stern said that ChM wanted to be buried in Polička. RK promises to cooperate in fulfilling her will. RK, at ChM's request (see ChM's letter to Jaroslav Mihule dated 20.2.1976 -?), asked HS about the contracts that ChM sent to SUISA about four years ago, but HS knows nothing about it. JM and Lorenc said that ChM would go to Prague with [Joseph] Perchaud in his car. RK can meet them at the border. He is sending the French programme of the [Prague Spring] festival again, last time he probably sent the Czech one. [Marie] Šestáková of Orbis said that ChM can sign immediately a preliminary contract concerning the publication by Dilia of a book of their memoirs, the final one will be signed in May in Prague. Everyone in Polička is looking forward to ChM's visit.

Show original