This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Karolína Martinů by měla strach z mořské cesty, ale je klidná, protože Marie Martinů psala, že se jim vede dobře. Některé paní si chtěly objednat šaty, ale budou muset počkat, protože MM je pryč. Standa [Stanislav Novák] je od neděle u nich, oba cvičí ke koncertu. Zítra v pondělí přijede Mařenka [Marie Nováková]. Hoši dnes jeli na Macochu na kolech. Pořád prší, to není dobré pro obilí. Pan Hausler je nemocný, Fanouš [František Martinů] musí pracovat sám. Budou mít návštěvu, KM se na to připravuje. Utrácí hodně, ale jinak to nejde. Fanynce [Františce Novákové] se stala autonehoda, když jela spolu s Fandou Štefkem [?]. Vážná zranění nemá, měla štěstí. Paní Štefková [?] se na Fandu zlobí. Teta Fani [?] leží s nohou.
Show AI translation
Karolína Martinů would be afraid of the sea voyage, but she is calm because Marie Martinů wrote that they are doing well. Some ladies wanted to order dresses but they will have to wait as MM is away. Standa [Stanislav Novak] has been with them since Sunday, they are both practicing for the concert. Tomorrow, Monday, Marenka [Marie Nováková] is coming. The boys went to Macocha today on bicycles. It's still raining, not good for the grain. Mr. Hausler is ill, Fan [Frantisek Martinů] has to work alone. They will have a visitor, KM is preparing for it. He spends a lot, but there's no other way. Fanny [Františka Nováková] had a car accident when she was riding with Fanda Štefka [?]. She has no serious injuries, she was lucky. Mrs. Štefková [?] is angry with Fanda. Aunt Fani [?] is lying with her leg.
Show original