Mme K. Martinů

Na Svépomoci 182.

Polička

                                                                                                                     Bale 14/Juin 1940

Chers,

nous vous envoyons nos nouvelles vous devez les attendre avec l’impatience, assurez vous, nous sommes en bonne santé et à la campagne et espérons voir les jours plus heureux ou nous nous retrouverons tous ensemble chez nous. Nous voudrions aussi de savoir qu’est ce qui se passe chez nous, et comment vous allez tous. Voilà ces quelques mots pour vous rassurer et nos meilleurs souvenirs.

                                                           Votre Bohuš

 Chères Mammy et Marienka, soyez rassurées, je soigne bien B. Nous espérons bientôt vous retrouver en bonne santé. Votre Karlicka qui vous embrasse de tout cœur

[PŘEKLAD]

 [Rancon][1] Basilej 14. června 1940

Drazí,

posíláme Vám zprávy od nás, určitě na ně už netrpělivě čekáte, neznepokojujte se, těšíme se dobrému zdraví, jsme na venkově[2] a máme naději, že se dočkáme šťastnějších dní a že se všichni společně shledáme u nás doma. Rádi bychom také věděli, co se u nás děje a jak se všichni máte. Je to jen pár slov, abychom vás uklidnili a pozdravili.

                                                                       Váš Bohuš

Milá mammy[3] a milá Marienko,[4] můžete být klidné, o B. se starám dobře. Doufáme, že se s Vámi brzy shledáme v plném zdraví. Vaše Karlička[5] líbající vás z celého srdce