| Stručný obsah | Charlotte a Bohuslav Martinů museli zkrátit jejich pobyt v Nice, BM má stále potíže se žaludkem a teď s játry, kvůli kterým nemůže jíst, váží jen 56 kg. Od soboty 30. května je hospitalizovaný v malém městě [Liestal] nedaleko od Schönenbergu. Lékař zatím nevypadá příliš znepokojeně, dělali BM spoustu testů. A nejsou to jediné starosti, velice je zasáhla zpráva o ztrátě sestry BM [Marie Martinů], stále doufali, že ji jednoho dne znovu uvidí. Měli velkou radost ze setkání s Vladimírem Vaňkem v Nice. ChM doufá, že BM bude moci brzy vstát z postele a trochu se projít, dostává výživu externě do žil z lahví, u kterých trvá hodiny, než se vyprázdní a v důsledku toho je BM imobilizovaný. ChM děkuje VV za vazelínu a ptá se na Roberta Kratchmera, který u nich byl spolu se svou manželkou. |
| Přepis dopisu | Pratteln le 2 Juin 1957.
Chers Amis.
Je m'excuse beaucoup pour venir si tard, vous remercier, de votre envoi.
Nous avons écourté notre séjour a Nice, Bohus ayant encore des troubles avec son estomac. il a possé la radio ici, et maintenant, c'est le foie, qui l'empêche de manger, il pèse 56 Kilogs, il ne reste rien de lui, depuis samedi 30 Mai, il est hospitalisé, das une petite ville pas loin, du Schonenberg, il recoit tous les soins, qui lui sont nécessaires, le docteur ne semble pas trop inquiet, jusqu'ici, on lui a fait, beaucoup de tests. il faut beaucoup de patience. il ne faut pas perdre l'espoir.
Et pour ajouter nos soucis, nous avons eu la grande douleur de perdre, la soeur de Bohus, nous avions quand même espérer la revoir un jour, nous passons en ce moments, de bien tristes heures.
Nous avons eu, une si grande joie, de revoir Monsieur Vanek a Nice.
Nous vous espérons tous les trois en bonne santé, ici nous avons le beau temps. J'espère que Bohus pourra bientôt quitter le lit, et se promener un peu, on l'alimente extérieurement, par les veines avec les bouteilles qui mettent des heures a se vider, et de ce fait il est immobilisé, pauvre Bohus. il n'a pas de chance.
Toutes nos bonnes amitiés
Charlotte Martinů
Merci encore pour la vaseline
Avez vous Robert Kratchmer. il était chez nous et Madame aussi
|