Castiglione della Pescaia 25/7 1964

Monsieur H. Halbreich

Bruxelles 19

29, av. Minerve

Cher Monsieur Halbreich,

j'ai recu Votre adresse par amabilité de Mme Martinů et je suis heureux de pouvoir prendre contact avec un admirateur de mon cher ami Bohuslav Martinů – que j'ai connu depuis 1924 á Paris et que j'ai aidé partout et comme j'ai pu. J'ai pris congé de lui deux jours avant sa mort en Suisse.

Madame Martinů m'a dit que Vous avez élaboré la liste com[p]léte de ses oeuvres et cela m'interesse beaucoup car je suis en train d'écrire une conférence sur lui pour USA et j'écrirai encore plusieurs fois sur mes souvenirs du temps passé avec lui. J'aimerais beaucoup savoir combien d'oeuvres par example comtient Votre liste ? Vous n'avez pas besoin pour moment de me les spécifier mais de me donner seulement la chiffre totale – pour pouvoir faire la confrontatnion avec Safránek.

Apropos de ce Monsieur je peux Vous dire seulement que je le connais trés bien – car nous étions collégues á la légation tchécoslovaque á Paris – mais que je voudrais plutot éviter d'avoir á faire avec lui.

Trés heureux de Vous lire bientot je Vous prie d'agréer mes sentiments respectueux

(Vladimír Vaněk)