Děkují za dopis a podobenky. Obnos posílá současně poštou. Marie Martinů myslela, že je Karel Šebánek už mimo Prahu, a tak psala Karlovi Novákovi, aby KŠ při první příležitosti sdělil jejich [rodiny M.] vzkaz. Neví, jestli KŠ ví o tom, že byl František Martinů na operaci žaludku. Byli jej včera navštívit, drží se - vypadá dobře a je pln vůle se uzdravit. Paní [Hedvika] Zaorálková přivezla bustu v dešti, celá promoklá od nich druhý den jela do Brna. Překvapila je zpráva o snížení platu KŠ. Myslí, že to, že BM nepřijel, má na to vliv? Of FM vyřizuje mnoho pozdravů, těší se na návštěvu.

Show AI translation

Thank you for your letter and cards. He is sending the donation at the same time by post. Marie Martinů thought that Karel Šebánek was already out of Prague, so she wrote to Karel Novák to tell KS their [the M. family's] message at the first opportunity. She does not know if KS knows that František Martinů had been undergoing a stomach operation. They went to see him yesterday, he is holding up - he looks well and is full of will to get well. Mrs. [Hedvika] Zaorálková brought the bust in the rain, all drenched she went to Brno from them the next day. They were surprised by the news of the reduction of the KS salary. Do they think the fact that BM didn't come has any bearing on this? Of FM sends many greetings, looking forward to the visit.

Show original