Odette Jacob byla zavalena prací, omlouvá se, že odepisuje tak pozdě na milý dopis Charlotte Martinů z 13. října 1969. Prostudovala účty z Bärenreteru a Universal, které jí ChM poslala a všimla si dopisu, který ChM poslala 8. října přes Universal. Mluvila o těchto záležitostech s osobou kvalifikovanou ve fiskálních otázkách. Stejně jako OJ má tato osoba za to, že peníze, které od těchto dvou společností ChM přijímá by měly být deklarovány v kolonce "Příjmy mimo Francii" v jejím daňovém přiznání. Procentuální podíl 50%, který se objevuje na soupisech z nakladatelství Universal představuje podíl Martinů z autorských práv, v žádném případě nepředstavuje výši daně. Smlouva, kterou Bohuslav Martinů podepsal s Universal Edition přiděluje 50% autorovi a 50% nakladatelovi. Co se týče Bärenreiter, procenta 25 a 35% taktéž vyjadřují podíl, který by měl být uveden ve smlouvách. Přiložené vrací dokumenty poslané ChM.

Show AI translation

Odette Jacob was swamped with work, apologizing for writing back so late to Charlotte Martin's kind letter of October 13, 1969. She had studied the bills from Bärenreter and Universal that ChM had sent her and noted the letter that ChM had sent on October 8 via Universal. She discussed these matters with a person qualified in fiscal matters. Like OJ, this person considers that the money ChM receives from these two companies should be declared in the "Income outside France" box on her tax return. The 50% percentage that appears on the inventories from Universal Publishing represents the Martins' share of the royalties, it in no way represents the amount of tax. The contract that Bohuslav Martinů signed with Universal Edition allocates 50% to the author and 50% to the publisher. As far as Bärenreiter is concerned, the percentages of 25 and 35% also reflect the share that should be stated in the contracts. Attached are the returned documents sent to ChM.

Show original