Děkuje Karlu Šebánkovi za dopis a sděluje: Oltářní obrazy jsou dobré, podepsán je Jos. Rotter z Brna, rok 1751 a 1753. Cenné jsou i obrazy evangelistů v ovále, bez podpisů. Slabší je cyklus ze života Krista, též neoznačený. Křížová cesta je od Johanna Dittmana z roku 1833. Nemohl zjistit, jak dalece jsou obrazy poškozeny, jsou umístěny vysoko. Asi čtyři oltářní obrazy (menší, 330x160) se budou určitě muset rentoilovat. Ostatní snad bude stačit očistit a pokostovat. Pravý stav však zjistí až přijede komise Památkového úřadu z Brna a farář nechá postavit lešení, aby se obrazy mohly důkladně prohlédnout. Jde o kostel zde v Bystrém, které náleželo do poličského okresu, ten byl ale zrušen, nyní připadá k Letovicím a tedy spadá pod Brno. Prosí KŠ, kdyby mu zjistil ceny pro oba případy: 1. že by bylo třeba obrazy rentoilovat, případně i podlepit a kytovat. 2. Že by stačilo pouze oživit a znovu pokostovat. Podal by pak rozpočet pro obě možnosti a po důkladném vyšetření by teprve podal rozpočet finální. Jde mu o to, aby poznal ceny za tyto práce, aby snad nepodbízel, čímž by mohl vzbudit nedůvěru. Zdraví od Karoliny Martinů, která je nervózní, že nechodí žádné zprávy [od Bohuslava Martinů] i od Marie Martinů.

Show AI translation

He thanks Karel Šebánek for his letter and says: The altarpieces are good, signed by Jos. Rotter from Brno, year 1751 and 1753. The paintings of the Evangelists in an oval, without signatures, are also valuable. Weaker is the cycle from the life of Christ, also unmarked. The Stations of the Cross is by Johann Dittman from 1833. Could not ascertain how far the paintings are damaged, they are placed high up. The four or so altarpieces (smaller, 330x160) will certainly need to be rentoiled. The others will hopefully suffice to be cleaned and restored. However, the true condition will be ascertained when a committee from the Brno Monuments Office arrives and the parish priest has scaffolding erected so that the paintings can be thoroughly inspected. The church here in Bystrém used to belong to the Polička district, but it was abolished and now belongs to Letovice and therefore falls under Brno. He asks KS if he could find out the prices for both cases: 1. that the paintings would need to be rentoiled, possibly even taped and engraved. 2. That it would be enough to revive and re-christen them. He would then submit a budget for both options and only after a thorough investigation would he submit a final budget. His point is to know the prices for this work, so that he would not hopefully undercut, which might inspire distrust. Greetings from Karolina Martinů who is nervous that no news is coming in [from Bohuslav Martinů] and from Maria Martinů.

Show original